1 00:00:24,499 --> 00:00:28,499 A CORCUBETA Tradução: Bommel44 2 00:02:01,500 --> 00:02:06,996 Nesta manhã de 1701, como todas as manhãs nos últimos 20 anos. 3 00:02:07,081 --> 00:02:10,323 o Rei Sol recebe, após seu despertar, seus cortesãos mais queridos. 4 00:02:10,411 --> 00:02:14,355 Incluindo o Príncipe Philippe de Gonzague, que também recebeu a grande honra. 5 00:02:14,450 --> 00:02:17,499 para participar deste ritual matinal. 6 00:02:17,499 --> 00:02:17,570 Como você encontrou o rei esta manhã? para participar deste ritual matinal. 7 00:02:17,570 --> 00:02:20,364 Como você encontrou o rei esta manhã? 8 00:02:20,447 --> 00:02:22,521 Dominante como nunca antes. 9 00:02:22,614 --> 00:02:25,528 Instado por Madame de Maintenon, e como todos os idosos, 10 00:02:25,612 --> 00:02:27,768 é tudo o que ele pensa para arranjar casamentos. 11 00:02:27,862 --> 00:02:29,850 E quem será o próximo tornar-se uma vítima? 12 00:02:29,943 --> 00:02:34,480 Meu primo, Philippe de Nevers, tem que se casar com um de seus primos. 13 00:02:34,566 --> 00:02:39,980 Sua Majestade me encarregou de para contar-lhe esta boa notícia. 14 00:02:40,063 --> 00:02:44,305 Caro Philippe, o rei está muito interessado que você aceite a mão da sobrinha dele em casamento. 15 00:02:44,396 --> 00:02:47,309 Você será o homem mais feliz no reino 16 00:02:47,395 --> 00:02:49,881 O mais infeliz. 17 00:02:50,058 --> 00:02:54,466 Não entendo você. Mademoiselle Sabóia pode não ser Vênus, 18 00:02:54,556 --> 00:03:00,421 mas por causa daquele primo francês Para se tornar rei! Que honra! 19 00:03:00,512 --> 00:03:05,796 Sua Majestade me perguntou para informá-lo. Eu fiz isso agora. 20 00:03:06,677 --> 00:03:12,456 Lembre-se: "Qual é o desejo do Rei, é o desejo de Deus" 21 00:03:12,548 --> 00:03:16,670 Mas o que Deus reuniu não pode se divorciar do rei. 22 00:03:16,755 --> 00:03:19,870 O que você quer dizer com isso? 23 00:03:21,461 --> 00:03:24,907 Estou casado há quase dois anos Isabelle de Qélus 24 00:03:26,709 --> 00:03:31,743 Você sabe sobre aquela rivalidade entre essas famílias Nevers e Qélus? 25 00:03:31,831 --> 00:03:34,236 Eu tinha que ter nosso relacionamento assim mantenha segredo. 26 00:03:34,330 --> 00:03:37,072 Nós usamos o ausência do pai... 27 00:03:37,134 --> 00:03:41,549 casar tranquilamente diante de Deus por um dos pastores da minha família. 28 00:03:42,409 --> 00:03:46,346 -Então você é casado secretamente? -Sim 29 00:03:46,409 --> 00:03:50,981 Gostaríamos de perguntar a você ou a Sua Majestade quero ajudar a contar isso ao Marquês... 30 00:03:51,073 --> 00:03:56,306 e ainda seu consentimento a ser obtido posteriormente. 31 00:03:56,403 --> 00:04:02,231 Nossa filha está no ano passado já nasceu. Ela já tem um ano. 32 00:04:05,440 --> 00:04:10,641 Eu acho que o rei vai ficar bem bravo... 33 00:04:10,730 --> 00:04:13,512 que você é casado sem consultá-lo. 34 00:04:13,603 --> 00:04:17,725 Eu não poderia saber disso de qualquer maneira oferta que o rei iria fazer? 35 00:04:17,810 --> 00:04:22,132 Pobre Philippe, significa para você este certamente banimento 36 00:04:22,224 --> 00:04:24,298 Eu sei disso. 37 00:04:26,473 --> 00:04:29,251 vou tentar te ajudar para resolver este problema. 38 00:04:29,252 --> 00:04:31,314 -Você pode contar comigo. -Obrigado 39 00:04:31,314 --> 00:04:32,252 Mas o que você vai dizer ao rei? -Você pode contar comigo. -Obrigado 40 00:04:32,252 --> 00:04:35,796 Mas o que você vai dizer ao rei? 41 00:04:38,675 --> 00:04:44,157 Que você vem para uma área por causa de uma doença isso é melhor para sua saúde. 42 00:04:44,798 --> 00:04:49,157 O Rei não tem simpatia pelos enfermos, porque ele próprio está muitas vezes doente. 43 00:04:49,920 --> 00:04:54,192 As coisas serão possíveis em um ou dois anos as coisas estão muito diferentes novamente. 44 00:04:54,959 --> 00:04:57,303 Você tem que sair o mais rápido possível. 45 00:04:57,366 --> 00:05:00,431 Eu quero minha esposa primeiro e diga adeus à criança. 46 00:05:00,956 --> 00:05:03,130 Como devo contar isso para Isabelle? 47 00:05:03,193 --> 00:05:06,267 Vou falar com o Marquês Qélus amanhã. Você sabe que o Marquês confia em mim. 48 00:05:06,330 --> 00:05:09,041 Vou marcar esse encontro. 49 00:05:09,495 --> 00:05:13,237 Obrigado, meu fiel amigo. 50 00:05:30,111 --> 00:05:32,537 Dê sua bolsa! 51 00:05:32,600 --> 00:05:34,143 Saia daqui, vilão! 52 00:05:59,804 --> 00:06:03,748 A "Batalha de Nevers"! Temos que ir embora! 53 00:06:25,167 --> 00:06:27,630 O que você está fazendo aí, ladrão? 54 00:06:27,693 --> 00:06:28,845 Senhor Lagardère! 55 00:06:28,907 --> 00:06:31,617 - Ah, é você, Passepoil! - Sim 56 00:06:31,680 --> 00:06:33,030 Você quer roubar meu cavalo? 57 00:06:33,093 --> 00:06:37,929 Não senhor, eu vi 10 bandidos que atacou um homem na rua. 58 00:06:37,992 --> 00:06:40,255 Então você tentou fugir com meu cavalo? 59 00:06:40,317 --> 00:06:43,064 Sim, mas para obter ajuda. 60 00:06:43,172 --> 00:06:44,669 Ok, vamos, vamos. 61 00:06:44,732 --> 00:06:46,759 Mas há pelo menos 10 deles...! 62 00:06:46,822 --> 00:06:51,492 Precisamente. Então somos iguais. Mostre-me o caminho. E rápido. 63 00:06:54,404 --> 00:06:56,381 Por aqui. 64 00:06:56,443 --> 00:06:59,483 Venham aqui, vocês dois! 65 00:07:03,108 --> 00:07:05,678 Muito obrigado, senhor! 66 00:07:05,741 --> 00:07:07,263 Você está brincando, senhor? 67 00:07:07,326 --> 00:07:11,559 Você pode derrotá-los com suas próprias mãos, Só estou te ajudando um pouco. 68 00:07:28,139 --> 00:07:30,459 Se eu pudesse lutar como você, meu senhor 69 00:07:30,521 --> 00:07:33,169 Eu poderia fazer isso muito mais rápido. 70 00:07:33,231 --> 00:07:35,165 Eu vou te ensinar, senhor. 71 00:07:35,227 --> 00:07:37,574 Você é bom demais, milorde! 72 00:07:42,206 --> 00:07:46,549 Milorde, este foi para mim! 73 00:07:46,880 --> 00:07:49,102 Ok, agora vá buscar meu cavalo. 74 00:07:49,164 --> 00:07:51,732 Ao seu serviço, meu senhor. 75 00:07:51,795 --> 00:07:54,661 Muito obrigado, milorde. 76 00:08:10,308 --> 00:08:12,537 Bem protegido, meu senhor! 77 00:08:12,537 --> 00:08:12,927 Espere, senhores, Bem protegido, meu senhor! 78 00:08:12,927 --> 00:08:14,106 Espere, senhores, 79 00:08:14,668 --> 00:08:17,681 Aí vêm homens armados, e com todas essas pessoas aqui........ 80 00:08:17,743 --> 00:08:18,259 É melhor continuarmos isso mais tarde. 81 00:08:18,259 --> 00:08:18,297 Rápido! É melhor continuarmos isso mais tarde. 82 00:08:18,297 --> 00:08:19,343 Rápido! 83 00:08:20,005 --> 00:08:21,156 Se lhe convier, senhor. 84 00:08:21,218 --> 00:08:23,472 Até a próxima vez, senhor. 85 00:08:29,260 --> 00:08:32,493 Confira! 86 00:08:32,556 --> 00:08:35,229 Que massacre! 87 00:08:36,757 --> 00:08:39,608 Meus parabéns, Pérol! Seus assassinos foram ótimos! 88 00:08:39,717 --> 00:08:41,870 Eu não entendo o que aconteceu. 89 00:08:41,932 --> 00:08:44,523 Parece que alguém o ajudou. 90 00:08:44,586 --> 00:08:47,156 Quem quer que tenha sido, Eu vou atender! 91 00:08:47,252 --> 00:08:51,539 Na Qélus, é fácil fazer as duas coisas fazer o pai desaparecer como o filho. 92 00:08:52,633 --> 00:08:55,951 Eu não posso acreditar que você é assim aceitou um emprego. 93 00:08:56,040 --> 00:08:59,486 Afinal, uma pessoa tem que viver. E sendo guardas muito difícil de encontrar agora... 94 00:08:59,579 --> 00:09:03,073 Os ricos agora contratam os seus próprios seguranças. 95 00:09:04,961 --> 00:09:10,161 Faço isso com honra, porque caio apenas pessoas desonestas. 96 00:09:10,251 --> 00:09:11,780 Disseram-nos que o Sr. está envolvido em uma conspiração. 97 00:09:11,873 --> 00:09:13,376 Uma conspiração? 98 00:09:13,449 --> 00:09:17,778 Sim, ele tinha o plano de... 99 00:09:17,871 --> 00:09:21,151 para matar o Príncipe de Gonzaga, se já não o fizéssemos. 100 00:09:21,244 --> 00:09:24,276 Quem lhe pagou por esse trabalho? 101 00:09:24,368 --> 00:09:27,697 Pérol, o capitão do guardas do Príncipe. 102 00:09:27,783 --> 00:09:30,104 Quero saber quem quer machucar Nevers. 103 00:09:30,198 --> 00:09:32,319 Vá falar com Pérol amanhã e descubra. 104 00:09:32,407 --> 00:09:34,122 Você entende o que está acontecendo? vai acontecer comigo... 105 00:09:34,122 --> 00:09:34,728 quando descobrirem que estou com você falou? Você entende o que está acontecendo? vai acontecer comigo... 106 00:09:34,728 --> 00:09:36,464 quando descobrirem que estou com você falou? 107 00:09:36,526 --> 00:09:38,932 Pessoas assim nunca perdoam. 108 00:09:38,995 --> 00:09:41,572 O único bom conselho que posso lhe dar dê, passepoil, 109 00:09:43,635 --> 00:09:45,871 é continuar a servir-me fielmente. 110 00:09:46,016 --> 00:09:47,399 - Sim - E se isso não for possível... 111 00:09:47,491 --> 00:09:53,318 Você não precisa ter medo, senhor, você me convenceu. 112 00:10:01,170 --> 00:10:05,346 Senhor, ninguém sabe disso existência desta criança. 113 00:10:05,441 --> 00:10:07,347 Se pai e filho desaparecessem... 114 00:10:07,440 --> 00:10:09,893 Então eu herdo, de acordo com a lei, a fortuna de Nevers. 115 00:10:09,981 --> 00:10:12,990 Então você se tornará o nobre mais poderoso do reino. 116 00:10:13,052 --> 00:10:14,632 Depois do rei, é claro 117 00:10:14,695 --> 00:10:17,040 Claro, meu senhor. 118 00:10:55,200 --> 00:10:57,104 Bem vindo, senhor de Gonzague 119 00:10:59,167 --> 00:11:00,575 Obrigado senhor. 120 00:11:00,575 --> 00:11:01,512 Estou feliz em ver você novamente, Isabelle Obrigado senhor. 121 00:11:01,512 --> 00:11:02,738 Estou feliz em ver você novamente, Isabelle 122 00:11:02,738 --> 00:11:03,650 Tenho notícias importantes para você. Estou feliz em ver você novamente, Isabelle 123 00:11:03,650 --> 00:11:05,854 Tenho notícias importantes para você. 124 00:11:12,692 --> 00:11:14,909 Você não precisa ficar infeliz. 125 00:11:14,972 --> 00:11:17,295 Eu cuidarei de tudo. 126 00:11:17,358 --> 00:11:19,761 Você tem que ter fé, Isabelle 127 00:11:19,856 --> 00:11:23,556 Seu marido, o duque de Nevers, vindo esta noite. 128 00:11:23,921 --> 00:11:27,058 Ele vem para o portão dos fundos leva ao canal. 129 00:11:27,241 --> 00:11:28,846 Que Deus nos proteja! 130 00:11:28,909 --> 00:11:31,181 Tenha fé! 131 00:11:33,020 --> 00:11:35,867 Como posso te agradecer? 132 00:11:36,724 --> 00:11:40,055 Você pode contar comigo. estou disposto sacrificar minha vida pela sua felicidade. 133 00:11:56,572 --> 00:11:58,725 Vá até o local combinado e 134 00:11:58,788 --> 00:12:00,992 descubra qual é o seu planos cúmplices. 135 00:12:02,055 --> 00:12:03,556 Ouça a si mesmo, eles não são meus cúmplices... 136 00:12:03,556 --> 00:12:03,994 Afinal, eu trabalho para você! Ouça a si mesmo, eles não são meus cúmplices... 137 00:12:03,994 --> 00:12:05,574 Afinal, eu trabalho para você! 138 00:12:05,636 --> 00:12:07,179 Você está certo sobre isso. Agora é só fazer como eu disse. 139 00:12:07,242 --> 00:12:08,695 E você, senhor, tenha cuidado. 140 00:12:08,758 --> 00:12:11,243 Agora finalmente tenho um bom professor e Eu não quero perder isso! 141 00:12:51,023 --> 00:12:54,526 Pai, é tarde, por favor você me dá licença para me retirar? 142 00:12:55,328 --> 00:12:57,772 Boa noite, Isabelle 143 00:13:18,417 --> 00:13:20,760 Você sabe, senhor de Pérol, o que 144 00:13:20,821 --> 00:13:23,521 O que mais me surpreende em Versalhes? 145 00:13:23,582 --> 00:13:25,977 Essa é a imoralidade que existe lá. 146 00:13:26,038 --> 00:13:29,078 Nossos princípios e tradições estão perdidos. 147 00:13:29,538 --> 00:13:34,195 Um Qélus preferiria ser matar a própria filha 148 00:13:34,288 --> 00:13:36,610 do que isso ele quer perder sua honra.. 149 00:13:39,075 --> 00:13:41,118 Vá. 150 00:13:44,256 --> 00:13:46,372 Sra Marthe! 151 00:14:03,199 --> 00:14:08,227 Você não pensa assim na nossa pequena Aurore? está exposto a um grande perigo? 152 00:14:08,288 --> 00:14:11,985 Ela nunca estará verdadeiramente segura, exceto quando seu pai a protege. 153 00:14:12,048 --> 00:14:14,658 Então por que não confessar? tudo para sua família? 154 00:14:14,721 --> 00:14:19,768 Você é a esposa de Philippe de Nevers e Aurore é sua filha 155 00:14:22,602 --> 00:14:24,536 Meu pai é inimigo de Nevers, 156 00:14:24,599 --> 00:14:26,871 E você sabe o quão orgulhoso ele está 157 00:14:27,652 --> 00:14:31,468 Seu disco rígido é insensível a sentimentos humanos. 158 00:14:31,531 --> 00:14:34,978 Se ele souber do meu segredo casamento com Filipe, 159 00:14:35,068 --> 00:14:37,224 e o nascimento de Aurora, 160 00:14:37,318 --> 00:14:42,935 ele pode realizar a vingança mais terrível exerce sobre nós. 161 00:14:43,025 --> 00:14:46,473 Talvez o as coisas mudam mais tarde. 162 00:14:46,567 --> 00:14:48,032 Pobre criança 163 00:14:48,094 --> 00:14:51,534 Senhora, é tarde, é quase meia-noite. 164 00:15:31,035 --> 00:15:33,535 -Filipe... -Isabel... 165 00:15:38,601 --> 00:15:41,010 Seja corajosa, Isabelle 166 00:15:41,573 --> 00:15:44,647 O destino não pode durar para sempre esteja contra nós. 167 00:15:45,472 --> 00:15:46,369 Tenha coragem, 168 00:15:46,369 --> 00:15:47,076 Encontraremos felicidade assim tudo acabou. Tenha coragem, 169 00:15:47,076 --> 00:15:49,251 Encontraremos felicidade assim tudo acabou. 170 00:15:54,012 --> 00:15:55,647 Senhor, você deve ir imediatamente! 171 00:15:55,709 --> 00:15:59,686 Doze homens estão a caminho do castelo para matar o duque de Nevers. 172 00:16:02,052 --> 00:16:05,750 Afaste-a dos perigos que a cercam ameaçar no castelo. 173 00:16:09,136 --> 00:16:12,120 Há um pedaço de papel nela folha fixada. 174 00:16:12,216 --> 00:16:15,416 Esta é a página dele capela registre isso.. 175 00:16:15,508 --> 00:16:21,125 prova do nosso casamento e a identidade do nosso filho. 176 00:16:34,087 --> 00:16:36,160 Eu vou orar por você. 177 00:16:37,170 --> 00:16:39,243 Adeus meu amor. 178 00:16:41,519 --> 00:16:42,592 Que Deus proteja você. 179 00:17:04,415 --> 00:17:09,534 Senhor, você realmente acha que um duelo é uma coisa? para as crianças verem? 180 00:17:09,623 --> 00:17:10,979 Você de novo, meu senhor. 181 00:17:11,040 --> 00:17:12,393 Milorde. 182 00:17:12,454 --> 00:17:17,988 Se eu puder te dar algum conselho, dê criança então para aquela babá lá. 183 00:17:18,078 --> 00:17:19,261 Você está louco! 184 00:17:19,323 --> 00:17:22,070 Senhor, já o segui desde Paris. 185 00:17:22,544 --> 00:17:24,587 Você está em uma lista de alvos. 186 00:17:24,649 --> 00:17:28,181 Você está sendo perseguido por 12 homens... e eles podem atacar a qualquer momento. 187 00:17:35,244 --> 00:17:39,157 Vá e espere perto dos cavalos, e fique aí! 188 00:17:45,614 --> 00:17:47,191 Você os ouve? 189 00:18:15,135 --> 00:18:16,375 Você ouviu isso, Pérol? 190 00:18:16,437 --> 00:18:18,637 Há combates no canal. 191 00:18:19,693 --> 00:18:24,515 Olhe, senhor! Alguém está brigando com ele! 192 00:18:24,609 --> 00:18:29,181 Nevers suspeitou de algo? Algum de vocês o avisou? 193 00:18:29,274 --> 00:18:32,969 Você pode foder hoje não confie mais em ninguém. 194 00:18:33,063 --> 00:18:36,725 Venha Pérol, vamos ver o que está acontecendo aconteceu. 195 00:18:50,312 --> 00:18:52,553 E mais um! 196 00:18:52,645 --> 00:18:56,803 Aproxime-se. Eu tenho uma alabarda precisava chegar até você! 197 00:19:04,059 --> 00:19:05,766 Venha, Pérol! 198 00:19:16,599 --> 00:19:18,388 Tenha cuidado, senhor! 199 00:19:19,723 --> 00:19:23,467 Covarde! Covarde sujo! 200 00:19:25,056 --> 00:19:28,524 Senhor... Assassino! 201 00:19:28,524 --> 00:19:28,561 Vire-se e lute, caso contrário Eu vou te apunhalar pelas costas! Senhor... Assassino! 202 00:19:28,561 --> 00:19:30,608 Vire-se e lute, caso contrário Eu vou te apunhalar pelas costas! 203 00:19:43,760 --> 00:19:46,047 Rápido, senhor, aqui! 204 00:19:51,507 --> 00:19:53,985 Covarde! Seja você quem for, eu estarei com você reconheça-o pela marca em sua mão! 205 00:19:53,985 --> 00:19:55,923 E chegou a hora e é não para Lagardère, Covarde! Seja você quem for, eu estarei com você reconheça-o pela marca em sua mão! 206 00:19:55,923 --> 00:19:57,851 E chegou a hora e é não para Lagardère, 207 00:19:57,914 --> 00:20:01,015 A Lagardère vai até você! 208 00:20:05,461 --> 00:20:08,016 Senhor, que desastre! 209 00:20:08,879 --> 00:20:11,115 Passepol, venha, nós levaremos isso. 210 00:20:11,881 --> 00:20:15,012 Isso não faz mais sentido. É tarde demais. 211 00:20:15,012 --> 00:20:15,044 Eu vou vingar você, senhor! Isso não faz mais sentido. É tarde demais. 212 00:20:15,044 --> 00:20:17,874 Eu vou vingar você, senhor! 213 00:20:18,962 --> 00:20:21,585 Meu filho, cuide do meu filho. 214 00:20:23,069 --> 00:20:25,666 Leve-a daqui! 215 00:20:25,751 --> 00:20:28,282 Eu cuidarei dela. Eu juro para você! 216 00:20:53,499 --> 00:20:55,198 Deixe-me passar! 217 00:20:58,029 --> 00:21:01,974 Madame, tem um grande desastre nos atingiu. 218 00:21:03,637 --> 00:21:09,785 Seu marido, meu querido primo e melhor amigo Philippe de Nevers, morreu. 219 00:21:09,877 --> 00:21:14,960 Ele foi morto por uma gangue de bandidos liderado por um certo Lagardère 220 00:21:14,960 --> 00:21:15,075 Eu dei tudo de mim para defendê-lo, mas havia muitos deles. Ele foi morto por uma gangue de bandidos liderado por um certo Lagardère 221 00:21:15,075 --> 00:21:20,659 Eu dei tudo de mim para defendê-lo, mas havia muitos deles. 222 00:21:22,966 --> 00:21:24,963 E meu filho? 223 00:21:26,267 --> 00:21:28,384 Eles a levaram embora. 224 00:21:29,441 --> 00:21:33,126 Antes de sua morte, o duque tem você e confiei seu filho aos meus cuidados. 225 00:21:33,189 --> 00:21:36,410 Eu prometo fazer todo o possível é encontrar sua filha. 226 00:21:36,473 --> 00:21:40,496 Pérol, sele os cavalos e... os homens se armam 227 00:21:41,628 --> 00:21:46,808 Senhora, ore por aqueles que... para vingar a morte do seu marido. 228 00:21:47,356 --> 00:21:50,859 Ore para que eles sejam os instrumentos de será a justiça. 229 00:21:54,096 --> 00:21:58,620 Senhora, isso é terrível! 230 00:21:58,712 --> 00:22:01,356 Deixe-me em paz. 231 00:22:41,235 --> 00:22:43,132 Acho que estamos descobrindo eles escaparam. 232 00:22:43,195 --> 00:22:45,285 Mas acredito que eles não estão muito longe sente-se atrás de nós. 233 00:22:45,395 --> 00:22:47,218 Ah, uma capela! 234 00:22:47,281 --> 00:22:50,065 Sim, é um bom esconderijo para este anjinho. 235 00:22:56,742 --> 00:22:58,711 Nada para ver ainda? 236 00:22:58,773 --> 00:22:59,989 Nada ainda, capitão 237 00:23:00,052 --> 00:23:02,798 Droga, isso não é possível! Vocês estão dormindo? 238 00:23:03,529 --> 00:23:06,410 -Encontramos rastros no cruzamento de St Honorine,... -E então? 239 00:23:06,472 --> 00:23:09,064 Então nós perdemos de novo na fazenda em St Jean. 240 00:23:09,147 --> 00:23:12,285 Seus idiotas! Volte! 241 00:23:12,547 --> 00:23:15,841 Nós não vamos dormir até conseguirmos esse encontrou ladrões de crianças. 242 00:23:15,904 --> 00:23:20,766 O Príncipe nos ofereceu 1.000 coroas quem os encontrar, vivo ou morto! 243 00:23:20,829 --> 00:23:22,481 Vá encontrá-los! 244 00:23:41,709 --> 00:23:44,700 Os trilhos parecem levar até lá. 245 00:23:45,104 --> 00:23:47,047 Vamos segui-los! 246 00:24:03,503 --> 00:24:05,659 CERTIFICADO DE BATISMO DE AURORA DE NEVERS, 247 00:24:05,753 --> 00:24:07,956 FILHA DE FILIPPE, DUQUE DE NEVERS 248 00:24:08,043 --> 00:24:10,199 E SUA ESPOSA LEGAL, ISABELLE DE QÉLUS 249 00:24:16,025 --> 00:24:17,957 Olhe para essas faixas. 250 00:24:18,020 --> 00:24:19,272 Eles não podem estar longe. 251 00:24:19,334 --> 00:24:21,607 Eles acabaram de passar por aqui. 252 00:24:30,545 --> 00:24:33,391 Mestre, os homens de Pérol estão chegando ao longo do rio. 253 00:24:33,454 --> 00:24:35,033 Eles estão vindo para cá. 254 00:24:35,397 --> 00:24:37,989 Desamarre os cavalos. Eu vou trazer a criança. 255 00:25:07,554 --> 00:25:09,744 Vá olhar para dentro. 256 00:25:16,790 --> 00:25:19,234 Que sorte tive em vê-los chegando. 257 00:25:20,334 --> 00:25:21,830 Não há ninguém lá. 258 00:25:21,893 --> 00:25:23,217 Ok, vamos 259 00:25:35,258 --> 00:25:38,139 Podemos voltar agora, eles se foram. 260 00:26:05,175 --> 00:26:09,834 O Rei oferece uma recompensa de 5.000 coroas fora, 261 00:26:09,834 --> 00:26:11,571 para quem ajuda a se tornar um cavaleiro para prender de Lagardère. O Rei oferece uma recompensa de 5.000 coroas fora, 262 00:26:11,571 --> 00:26:13,774 para quem ajuda a se tornar um cavaleiro para prender de Lagardère. 263 00:26:13,920 --> 00:26:18,662 Ele estava envolvido no assassinato para Sua Alteza Real, 264 00:26:18,725 --> 00:26:20,451 o duque de Nevers 265 00:26:20,560 --> 00:26:26,981 Para que ele fará? receber a pena de morte com a forca. 266 00:26:27,128 --> 00:26:29,925 Todos os agentes da lei tornam-se aqui dedicado.. 267 00:26:29,925 --> 00:26:31,615 receber esta punição diretamente e sem para realizar a graça. Todos os agentes da lei tornam-se aqui dedicado.. 268 00:26:31,615 --> 00:26:39,659 receber esta punição diretamente e sem para realizar a graça. 269 00:26:58,241 --> 00:27:00,693 Ela deve estar com sede. 270 00:27:00,755 --> 00:27:02,233 Vamos, vamos parar. 271 00:27:02,416 --> 00:27:06,094 Vá para aquela pousada lá e pegue uma jarra de leite para ela. 272 00:27:06,356 --> 00:27:08,855 - Você não precisa dizer mais nada! - Sim 273 00:27:08,855 --> 00:27:09,093 Descubra onde fica a passagem da fronteira. - Você não precisa dizer mais nada! - Sim 274 00:27:09,093 --> 00:27:10,956 Descubra onde fica a passagem da fronteira. 275 00:27:11,018 --> 00:27:13,216 Eu farei o meu melhor. 276 00:27:41,951 --> 00:27:46,037 Bem-vindo, senhor. Entre, senhor. 277 00:27:46,110 --> 00:27:51,000 Aqui você encontra boa comida, bom vinho e... uma estadia agradável! Por favor, sente-se! 278 00:27:51,144 --> 00:27:54,794 Nunca recuso uma boa taça de vinho, mas agora eu quero uma jarra..... 279 00:27:54,857 --> 00:27:59,172 Tenho um excelente rosé aqui do Béarn Traga esse rosé para esse senhor! 280 00:28:03,003 --> 00:28:06,396 Senhorita, eu gostaria de um jarro quero leite. 281 00:28:06,458 --> 00:28:10,336 Leite para você? O que você quer fazer com isso? 282 00:28:10,482 --> 00:28:12,452 É para uma criança está com sede. 283 00:28:12,515 --> 00:28:14,860 Vou ver se ainda temos alguma coisa. 284 00:28:47,333 --> 00:28:51,778 Bem-vindo, capitão e seu corajoso companheiros! 285 00:28:51,865 --> 00:28:54,374 Saudações, velho canalha! 286 00:28:54,437 --> 00:28:56,126 O que posso oferecer a você? 287 00:28:56,188 --> 00:28:59,118 Estamos morrendo de sede. Traga aquele rosé, e rápido! 288 00:28:59,179 --> 00:29:01,233 Duas jarras de rosé para estes senhores aqui! 289 00:29:01,296 --> 00:29:04,043 Que prazer tenho de você? obrigado pela companhia? 290 00:29:04,106 --> 00:29:07,957 Procuramos dois vilões que tenham um filho roubaram e querem fugir através da fronteira. 291 00:29:08,020 --> 00:29:10,282 -Uma criança? - Sim, um bebê de 10 meses. 292 00:29:10,392 --> 00:29:13,019 - Você não viu nada suspeito? - Não 293 00:29:13,165 --> 00:29:16,265 Nós os pegaremos. A segurança nas fronteiras foi duplicada. 294 00:29:16,328 --> 00:29:18,273 Eles não vão Espanha pode entrar. 295 00:29:18,335 --> 00:29:21,811 Definitivamente. Dois homens e um bebê nos braços? 296 00:29:21,874 --> 00:29:23,600 - Eles serão capturados. - Eu também espero. 297 00:29:23,673 --> 00:29:27,613 Quem deve cuidar dessa criança? Os homens não são cuidadores de bebês! 298 00:29:29,145 --> 00:29:33,487 Olhe aqui, aqui está você leite para o pequenino. 299 00:29:33,633 --> 00:29:35,493 Aí está finalmente. 300 00:29:37,719 --> 00:29:38,922 Estou morrendo de sede. 301 00:29:38,985 --> 00:29:41,915 5.000 coroas para quem as aplicar, morto ou vivo. 302 00:29:41,978 --> 00:29:44,323 5.000 coroas! Então eles são certamente muito perigosos! 303 00:29:44,386 --> 00:29:46,403 Se os encontrarmos agora, mataremos eles diretamente. 304 00:29:46,466 --> 00:29:49,650 Eu não quero que minha viúva tenha o é recompensado! 305 00:29:56,327 --> 00:29:58,843 Você gosta tanto quanto eu? falar sobre minha viúva? 306 00:29:58,918 --> 00:30:03,806 Não, senhor. O riso é... contagiante 307 00:30:04,937 --> 00:30:08,768 - À sua saúde, senhor! - Para o rei! 308 00:30:08,831 --> 00:30:12,709 - Viva o Rei! - Viva o Rei! 309 00:30:14,570 --> 00:30:18,635 - Isso não é gostoso? - Primeira aula! 310 00:30:35,293 --> 00:30:39,708 Para onde meu cliente foi agora? Aqui está o rosé dele 311 00:30:39,770 --> 00:30:42,590 Ele já bebeu seu rosé. Ele até já pagou 312 00:30:42,653 --> 00:30:45,108 Isso não era vinho. Isso era leite. 313 00:30:46,582 --> 00:30:49,136 Leite? Ele bebeu leite? 314 00:30:49,199 --> 00:30:50,815 Aqui estão mais alguns. 315 00:30:50,877 --> 00:30:52,814 Ele queria isso para uma criança isso estava com sede. 316 00:30:52,814 --> 00:30:53,051 -Você conhece aquele cara? -Nunca vi. Ele queria isso para uma criança isso estava com sede. 317 00:30:53,051 --> 00:30:54,236 -Você conhece aquele cara? -Nunca vi. 318 00:30:54,599 --> 00:30:55,996 Foi a primeira vez que ele veio aqui. 319 00:30:56,058 --> 00:30:58,804 Tem isso - venha! 320 00:31:07,052 --> 00:31:08,804 Capitão! Olhe lá! 321 00:31:08,865 --> 00:31:11,931 Eles são! Rápido, temos que ir atrás disso! 322 00:32:20,086 --> 00:32:22,321 Passepoil! Rápido, aqui! 323 00:32:31,551 --> 00:32:34,251 Fique aqui até eu voltar. 324 00:33:44,089 --> 00:33:46,716 Espere um minuto, Sultão, espere mais um pouco. 325 00:33:47,082 --> 00:33:48,869 Nós estamos indo agora. 326 00:34:36,555 --> 00:34:38,599 Aí está você! 327 00:34:38,661 --> 00:34:42,721 Sim, sou eu. Se você parar agora você está morto! 328 00:34:48,377 --> 00:34:51,441 Jogue fora sua arma - Vamos! 329 00:34:55,309 --> 00:34:56,513 Pare 330 00:34:56,950 --> 00:34:58,373 Pare agora! 331 00:35:03,007 --> 00:35:06,547 -Desmontar. -Estou de bom humor. 332 00:35:06,693 --> 00:35:10,267 Porque há uma recompensa, eu quero isso você tem a chance de reivindicar essa recompensa. 333 00:35:10,882 --> 00:35:13,474 Então, querido amigo, "en garde" 334 00:35:57,000 --> 00:36:00,686 Você está sob o comando do rei, e portanto pouparei sua vida. 335 00:36:06,159 --> 00:36:10,244 Saiba que sou inocente disso crime pelo qual sou procurado. 336 00:36:10,428 --> 00:36:13,382 E lembre-se também que todas as minhas ações foram honrados. 337 00:36:32,939 --> 00:36:37,463 Agradável, fresco e cremoso. Hora de alimentar a senhorita Aurore! 338 00:36:37,525 --> 00:36:40,491 Até agora eu entendo... mas agora está tudo misturado. 339 00:36:40,553 --> 00:36:45,809 Dá aqui, mestre, eu sei como tem que ser. Eu era o mais velho de 12 filhos. 340 00:36:47,314 --> 00:36:49,648 O que é isso agora? 341 00:36:52,130 --> 00:36:54,721 Um pastor com seu rebanho de ovelhas. 342 00:36:58,077 --> 00:37:01,105 A Espanha ainda está longe daqui? 343 00:37:05,106 --> 00:37:07,106 Está aqui! 344 00:37:09,862 --> 00:37:11,869 Olá, estamos na Espanha 345 00:37:18,071 --> 00:37:19,823 O que eu sinto sobre isso? 346 00:37:19,885 --> 00:37:22,632 O que você fez agora? 347 00:37:22,694 --> 00:37:26,828 Vamos lá, a vida é assim. 348 00:37:26,890 --> 00:37:31,643 Se eles me conhecessem naquela noite em Paris, quando eu foi contratado para matar seu pai... 349 00:37:31,706 --> 00:37:34,708 havia dito que sua filha estava em A Espanha me faria fazer xixi... 350 00:37:34,771 --> 00:37:40,400 Eu teria rido até a morte! Mas ei, a vida é assim.... 351 00:37:41,823 --> 00:37:46,128 Cinco anos depois, em Paris 352 00:38:05,393 --> 00:38:08,020 Você está tendo uma experiência agradável? fez uma viagem, senhor? 353 00:38:08,083 --> 00:38:10,100 Excelente, temos Viajei 30 quilômetros por dia. 354 00:38:10,162 --> 00:38:12,216 Você traz boas notícias? 355 00:38:13,054 --> 00:38:17,360 Minhas visitas a Qélus nunca foram alegres. Há anos que espero pacientemente por isso.... 356 00:38:17,423 --> 00:38:20,973 mas o Marquês finalmente consentiu para me dar a mão de sua filha. 357 00:38:21,034 --> 00:38:22,906 Meus parabéns, senhor. 358 00:38:25,861 --> 00:38:30,422 E o que pensa Mademoiselle de Qélus? da decisão de seu pai? 359 00:38:30,484 --> 00:38:33,085 Ela me fará a honra para se tornar minha esposa. 360 00:38:33,148 --> 00:38:35,968 Nós nos casaremos em três meses. 361 00:38:36,030 --> 00:38:39,287 Senhor, seu charme é a garantia para o sucesso. 362 00:38:39,350 --> 00:38:42,973 Não, Pérol, ela só acredita que perseguimos o mesmo objetivo. 363 00:38:43,035 --> 00:38:45,209 Ele me tem o maior desejo disse: 364 00:38:45,272 --> 00:38:48,263 Encontrando-a filha, Aurora. 365 00:38:48,325 --> 00:38:50,488 Não devemos decepcioná-la. 366 00:38:50,551 --> 00:38:52,458 Não devemos decepcioná-la, senhor. 367 00:38:52,521 --> 00:38:56,082 Segundo informações da Espanha... 368 00:38:56,144 --> 00:38:59,062 é Lagardère com a criança em Segóvia 369 00:38:59,355 --> 00:39:03,696 Quatro vilões confiáveis, que são nossos... esteja comprometido com a causa... 370 00:39:03,879 --> 00:39:06,615 já estou esperando seu comando para sair. 371 00:39:06,678 --> 00:39:10,373 Eles não precisam esperar mais. Deixe-os ir! 372 00:39:12,453 --> 00:39:18,583 Pérol, diga a eles que servindo uma causa nobre. 373 00:39:19,250 --> 00:39:22,450 Até os vilões amam motivos nobres. 374 00:39:25,332 --> 00:39:26,610 Segóvia? 375 00:39:26,672 --> 00:39:27,813 Dessa forma. 376 00:39:27,876 --> 00:39:29,200 Ainda está longe? 377 00:39:29,263 --> 00:39:30,659 Uma ou duas horas 378 00:39:56,418 --> 00:39:58,352 - E o que é isso? - "A" 379 00:39:58,414 --> 00:40:00,723 - "A", e isso? - "Você" 380 00:40:00,786 --> 00:40:03,168 - E isso? - "R" 381 00:40:03,350 --> 00:40:06,206 "O", "R", "E" 382 00:40:06,206 --> 00:40:06,744 - e então isso significa...? -Aurora! "O", "R", "E" 383 00:40:06,744 --> 00:40:09,592 - e então isso significa...? -Aurora! 384 00:40:10,155 --> 00:40:14,077 Aurora! Bom trabalho! E agora que você pode ler seu nome, agora vamos te ensinar como escrevê-lo. 385 00:40:14,352 --> 00:40:16,213 Agarre isso com força. 386 00:40:18,593 --> 00:40:22,643 Adeus, Passepoil, Traga-me algumas laranjas. 387 00:40:22,705 --> 00:40:24,795 Sim, como sempre! 388 00:40:24,858 --> 00:40:26,922 Não beba muito e não fale! 389 00:40:26,985 --> 00:40:30,231 Como sempre, vamos! 390 00:40:34,392 --> 00:40:36,466 Avançar! Temos que ir! 391 00:41:17,590 --> 00:41:19,972 Vamos, precisamos de tudo pesquisando no mercado... 392 00:41:20,035 --> 00:41:23,610 encontrar alguém que possa compartilhar nossa vi dois homens. 393 00:41:46,158 --> 00:41:50,171 Olá, senhor, laranjas de novo como sempre? 394 00:41:55,206 --> 00:41:57,687 Quem é aquele cara ali? 395 00:42:04,729 --> 00:42:06,809 acredito que já tenho já vi antes. 396 00:42:06,871 --> 00:42:09,107 Você acha isso? Não... 397 00:42:09,253 --> 00:42:13,011 Espere um minuto, quero ter certeza. Venha 398 00:42:17,145 --> 00:42:18,823 Quem é aquele homem aí? 399 00:42:18,886 --> 00:42:21,669 Pobre surdo-mudo. 400 00:42:25,865 --> 00:42:28,455 E ainda assim acredito que já o tenho já vi antes. 401 00:42:28,566 --> 00:42:31,849 Olha, ele é daqui você pode ver assim. 402 00:42:34,111 --> 00:42:37,102 Espere um minuto. Vamos ver se ele é realmente estúpido. 403 00:42:39,985 --> 00:42:43,998 O que isso quer dizer? Droga, eu falei! 404 00:42:44,801 --> 00:42:46,041 Esse é o nosso homem! 405 00:42:46,104 --> 00:42:47,756 Eu sabia, venha! 406 00:42:50,382 --> 00:42:51,734 Aqui! 407 00:43:16,616 --> 00:43:19,061 Não, outro. Eu não gosto deste. 408 00:43:19,061 --> 00:43:19,717 - Não - Este é melhor Não, outro. Eu não gosto deste. 409 00:43:19,717 --> 00:43:20,280 - Não - Este é melhor 410 00:43:20,280 --> 00:43:21,516 te garanto que é lindo está maduro. - Não - Este é melhor 411 00:43:21,516 --> 00:43:22,698 te garanto que é lindo está maduro. 412 00:43:25,589 --> 00:43:29,822 - Dê-me outro. - Mas esse aqui é mais maduro... 413 00:43:38,031 --> 00:43:42,117 Pessoal, eu tenho um plano. Vamos desamarrar aquele burro. 414 00:43:42,179 --> 00:43:45,802 Ele voltará para casa. Nós apenas temos que segui-lo. 415 00:43:45,865 --> 00:43:50,108 Então podemos pegar aquele outro cara e isso aproximar-se da criança sem ser visto. 416 00:43:54,376 --> 00:43:55,470 Bom plano! 417 00:43:55,533 --> 00:43:57,294 Também não acho que seja ruim. 418 00:43:57,357 --> 00:43:59,995 Você tira essas cestas e você fica aqui. 419 00:44:00,058 --> 00:44:03,534 Volte para o mercado e tente agarrá-lo. 420 00:44:03,596 --> 00:44:07,073 Vamos, vá para casa! Pressa! 421 00:44:34,656 --> 00:44:36,917 Vamos, vá agora! 422 00:44:37,210 --> 00:44:41,478 Veja isso! Burro estúpido! Eu vou...... 423 00:44:59,841 --> 00:45:02,432 Ele vai ficar aqui o dia todo agora? 424 00:45:02,495 --> 00:45:04,694 Bem, esse plano não funcionou.... 425 00:45:06,628 --> 00:45:11,590 Espere, estou indo! Faça isso agora maldito burro! 426 00:45:12,101 --> 00:45:14,923 Não há mais nada que possamos fazer. 427 00:46:36,210 --> 00:46:38,400 Aurora! 428 00:46:39,401 --> 00:46:40,401 Você não deve correr muito longe! 429 00:46:40,923 --> 00:46:42,370 Voltar! 430 00:47:13,919 --> 00:47:16,264 Você, cuide da criança. Venha junto! 431 00:49:14,873 --> 00:49:17,501 Aurora, minha pequena Aurora 432 00:49:22,135 --> 00:49:25,855 Mestre, não devemos perder tempo! Temos que ir imediatamente! 433 00:49:25,918 --> 00:49:26,950 Por que? 434 00:49:27,013 --> 00:49:28,763 Não se preocupe, eu tenho o meu vestígios apagados, mas.... 435 00:49:28,826 --> 00:49:33,846 Eu não acho que isso vai durar muito antes de recebermos visitantes. 436 00:49:33,908 --> 00:49:35,890 Então você teve uma premonição... 437 00:49:51,140 --> 00:49:52,993 Finalmente estamos aqui. 438 00:49:53,056 --> 00:49:54,351 Isto é Toledo 439 00:50:17,074 --> 00:50:18,089 Posso ser-lhe útil, senhor? 440 00:50:18,352 --> 00:50:18,773 Estou aqui para ver o senhor Don Miguel 441 00:50:18,846 --> 00:50:20,561 Ele está aqui. Por favor, vá mais longe. 442 00:50:38,403 --> 00:50:41,758 - Esta é a espada do Duque de Alba? - Sim 443 00:50:46,612 --> 00:50:49,859 Não, não fixe aí. Aqui. 444 00:50:51,427 --> 00:50:52,704 Senhor, 445 00:50:52,767 --> 00:50:56,900 Um senhor desconhecido disse que Devo entregar a espada dele para você. 446 00:50:57,667 --> 00:51:03,066 Trate esse cavalheiro com o maior respeito. Eu irei em breve. 447 00:51:07,882 --> 00:51:11,786 O senhor Don Miguel irá recebê-lo em breve. Me siga. 448 00:51:27,730 --> 00:51:29,300 Bem vindo 449 00:51:39,771 --> 00:51:44,587 O cara que você vê aqui gostaria mais de você problemas podem proporcionar prazer. 450 00:51:44,878 --> 00:51:49,622 No meu país sou acusado de um crime que não cometi. 451 00:51:50,687 --> 00:51:53,168 Eu escolhi entrar viver no exílio. 452 00:51:53,229 --> 00:51:56,524 Eu não quero ser a causa disso problemas para você. 453 00:51:56,926 --> 00:51:58,932 Eu entenderia se... 454 00:51:58,995 --> 00:52:01,705 Considere este lugar sua casa, Henri 455 00:52:01,888 --> 00:52:06,230 Minha casa é sua casa para você resolveu esses problemas. 456 00:52:07,543 --> 00:52:12,213 Olhar! Eles não esperaram para nos conhecermos melhor! 457 00:52:12,833 --> 00:52:19,648 Aquela doce menina e minha filha Flore crescerá aqui como irmãs. 458 00:52:21,225 --> 00:52:26,008 1715. Muito cedo para alguns, tarde demais para outros. 459 00:52:26,008 --> 00:52:27,245 Luís XIV não está mais no trono. 1715. Muito cedo para alguns, tarde demais para outros. 460 00:52:27,245 --> 00:52:28,390 Luís XIV não está mais no trono. 461 00:52:28,452 --> 00:52:33,790 A corte deixou Versalhes para o Palácio das Tulherias. 462 00:52:34,119 --> 00:52:37,474 Ao jovem rei Luís XV cresce, 463 00:52:37,537 --> 00:52:41,488 o regente, duque Philippe d'Orléans, governar em seu nome. 464 00:52:41,707 --> 00:52:47,180 Os princípios da religião, nobreza e princípios legais para o país... 465 00:52:47,243 --> 00:52:53,236 abriram caminho para uma vida que o regente deseja. 466 00:52:53,299 --> 00:52:55,900 Os luxos eram agora a moda. 467 00:52:55,963 --> 00:52:59,292 Altos senhores possuíam segredos locais de residência... 468 00:52:59,475 --> 00:53:02,358 onde eles têm seu círculo íntimo de amigos entretido de maneira desenfreada. 469 00:53:02,419 --> 00:53:06,225 Eles jantaram com desculpas comida e excelentes vinhos 470 00:53:06,287 --> 00:53:10,348 e essa não foi a única coisa sedutor... 471 00:53:10,411 --> 00:53:13,778 Ele manteve em sua casa particular Príncipe de Gonzaga 472 00:53:13,841 --> 00:53:18,849 os saraus mais refinados em Paris. 473 00:53:20,673 --> 00:53:26,110 O tesouro estava vazio, mas havia muitos franceses ricos... 474 00:53:26,172 --> 00:53:29,102 Rico de dinheiro, rico de esperança. 475 00:53:29,165 --> 00:53:33,663 A França estava passando por um momento difícil naquela época os empréstimos governamentais caíram em valor. 476 00:53:33,725 --> 00:53:37,055 O Príncipe de Gonzague mudou o jardim de sua casa na cidade... 477 00:53:37,118 --> 00:53:40,157 em um banco real para investimentos. 478 00:53:41,521 --> 00:53:46,287 Lucro de 10.000 Louis! Tenha um bom dia, Pérol 479 00:53:46,377 --> 00:53:51,409 Faremos ainda melhor amanhã, senhor, porque todo mundo tem confiança. 480 00:53:51,471 --> 00:53:52,796 O que é isso? 481 00:53:52,858 --> 00:53:57,976 Sua Alteza, a Princesa de Gonzaga, quer saber se você pode recebê-la agora. 482 00:53:58,231 --> 00:54:01,369 Sim, avise a princesa que estou esperando por ela. 483 00:54:03,231 --> 00:54:07,609 Vá, Pérol, devo deixá-la falar livremente. 484 00:54:18,809 --> 00:54:21,510 Sua vida privada não é da minha conta, 485 00:54:22,166 --> 00:54:26,617 mas essas declarações difamatórias afeta a nós dois. 486 00:54:27,763 --> 00:54:30,720 “Que maravilhoso para o nosso Senhor Gonzague com todo o nosso ouro sob sua custódia, 487 00:54:30,883 --> 00:54:33,676 Mulheres bonitas abrem os braços, mas os cavalheiros perdem o dinheiro e a honra. 488 00:54:33,961 --> 00:54:35,436 Calúnia, pura calúnia! 489 00:54:35,436 --> 00:54:35,750 Eu não quero nossos nomes conectados é usado com conceitos como corrupção, Calúnia, pura calúnia! 490 00:54:35,750 --> 00:54:39,096 Eu não quero nossos nomes conectados é usado com conceitos como corrupção, 491 00:54:39,184 --> 00:54:41,555 desonestidade e devassidão. 492 00:54:41,643 --> 00:54:44,758 Pare de fazer essas coisas que estou fazendo também se sinta abordado. 493 00:54:44,850 --> 00:54:47,173 Madame, quem poderia dizer uma coisa dessas? 494 00:54:47,267 --> 00:54:49,759 Aurora de Nevers, minha filha 495 00:54:50,598 --> 00:54:53,188 Se Deus quiser, Eu a encontrarei algum dia. 496 00:54:53,554 --> 00:54:55,413 Infelizmente, senhora... 497 00:54:55,596 --> 00:54:59,354 Será que você cumpre sua promessa? Você é vegetariano, Philippe? 498 00:55:00,231 --> 00:55:00,883 Não, senhora 499 00:55:00,883 --> 00:55:01,908 Por 16 anos eu tive o céu e a terra mudou-se para encontrá-la. Não, senhora 500 00:55:01,908 --> 00:55:05,348 Por 16 anos eu tive o céu e a terra mudou-se para encontrá-la. 501 00:55:08,153 --> 00:55:13,224 - Mas temo que não haja esperança... - Nunca vou parar de ter esperança. 502 00:55:26,590 --> 00:55:29,947 - Você está tão bonito. - Sim 503 00:55:35,018 --> 00:55:37,097 No que você está pensando, Aurora? 504 00:55:37,390 --> 00:55:39,798 Flor, na verdade estou muito infeliz. 505 00:55:39,860 --> 00:55:43,245 Henri me proíbe de entrar nesta casa sair ou receber alguém, 506 00:55:43,331 --> 00:55:46,161 exceto você. Ele está sempre com medo do perigo. 507 00:55:46,246 --> 00:55:48,371 Talvez ele esteja com ciúmes? 508 00:55:48,434 --> 00:55:50,891 Ciúme, você está louco? 509 00:55:50,954 --> 00:55:55,268 Então por que você está corando tanto? Sussurre, você o ama? 510 00:55:55,414 --> 00:55:56,763 Por que sussurrar? 511 00:55:56,826 --> 00:55:58,405 Então, com a força que você quiser. 512 00:55:58,733 --> 00:56:00,340 -Sim, eu o amo. -Bom! 513 00:56:00,402 --> 00:56:02,346 E ele? 514 00:56:02,827 --> 00:56:05,593 Ele me ama,.... como uma filha. 515 00:56:05,656 --> 00:56:08,038 Isso não é possível. Ele não é seu pai. 516 00:56:08,100 --> 00:56:09,431 Ainda não tenho tanta certeza disso. 517 00:56:09,493 --> 00:56:12,241 Passepoil sempre olha para o outro lado lado quando eu pergunto a ele. 518 00:56:12,325 --> 00:56:13,584 Então pergunte a Henri você mesmo 519 00:56:13,646 --> 00:56:14,845 Você acha isso? 520 00:56:14,908 --> 00:56:19,860 Se ele não é seu pai, e não loucamente apaixonado por você...,então... 521 00:56:19,949 --> 00:56:23,528 - Então...? - Ele ama outra pessoa? 522 00:56:23,615 --> 00:56:25,688 Outra pessoa? 523 00:56:28,288 --> 00:56:30,476 Bom dia, Aurora 524 00:56:34,843 --> 00:56:39,411 Você está tão quieto esta manhã. O que você acabou de discutir com Flore? 525 00:56:39,411 --> 00:56:39,767 - Nada - Isso é mesmo verdade? Você está tão quieto esta manhã. O que você acabou de discutir com Flore? 526 00:56:39,767 --> 00:56:42,170 - Nada - Isso é mesmo verdade? 527 00:56:42,353 --> 00:56:46,549 E você, onde você estava? e com quem? 528 00:56:46,767 --> 00:56:52,397 Desde quando as perguntas são bem comportadas as crianças fazem essas perguntas aos adultos? 529 00:56:52,492 --> 00:56:54,566 Boa sorte com aquela criança bem comportada! 530 00:56:54,659 --> 00:56:59,355 É hora de você perceber isso Não sou mais uma criança. 531 00:57:06,158 --> 00:57:09,243 Então ele não é mais uma criança? 532 00:57:09,305 --> 00:57:11,343 Parece que sim. 533 00:57:11,406 --> 00:57:15,409 Ela está certa, Henri Ela é uma bela jovem já há algum tempo. 534 00:57:16,138 --> 00:57:20,102 Não é hora de você... contar a verdade a ela? 535 00:57:20,195 --> 00:57:24,493 Sobre seu nascimento, sua família, a mãe dela... 536 00:57:40,949 --> 00:57:43,430 Henrique, estou muito feliz. 537 00:57:43,493 --> 00:57:45,326 Você ainda é uma criança de verdade. 538 00:57:45,388 --> 00:57:46,462 De jeito nenhum. 539 00:57:46,524 --> 00:57:49,687 Bem! Foi há dois dias ainda triste e chorando. 540 00:57:49,774 --> 00:57:52,641 E hoje você está de novo alegre e feliz. 541 00:57:52,731 --> 00:57:57,987 Sim, estou feliz. Você está lá há dois dias sempre esteve perto de mim. 542 00:57:58,314 --> 00:58:00,686 Isso prova... 543 00:58:00,749 --> 00:58:03,376 Isso prova o quê? 544 00:58:03,439 --> 00:58:05,576 Que você não ama nenhum outro. 545 00:58:05,639 --> 00:58:08,313 Que ideia! 546 00:58:15,894 --> 00:58:17,470 Venha sentar ao meu lado. 547 00:58:26,684 --> 00:58:29,730 Quem é você sobre tudo sacrificar por mim? 548 00:58:30,058 --> 00:58:33,523 Para você desde que eu era criança devotá-lo completamente a mim? 549 00:58:35,182 --> 00:58:39,617 Existe um segredo de família que está impedindo você? para me dizer a verdade? 550 00:58:40,420 --> 00:58:43,375 Existe uma relação de sangue entre nós? 551 00:58:45,387 --> 00:58:48,884 Não, sou apenas um amigo. 552 00:58:52,095 --> 00:58:54,759 Henrique, estou tão feliz! 553 00:58:55,220 --> 00:59:00,007 Aurora, tente entender. 554 00:59:01,326 --> 00:59:05,777 Uma noite, há muito tempo no canal ao redor do castelo de Qélus, 555 00:59:06,105 --> 00:59:09,713 Penso no seu pai moribundo, o duque de Nevers 556 00:59:09,800 --> 00:59:14,763 prometeu punir seu assassino e levá-lo de volta para sua mãe, 557 00:59:14,825 --> 00:59:17,329 cuja única esperança é para você para ver você novamente. 558 00:59:18,415 --> 00:59:23,929 Só ela tem o poder de te salvar conceder ou negar os desejos do seu coração. 559 00:59:25,822 --> 00:59:29,904 Mestre! 560 00:59:42,903 --> 00:59:44,717 Mestre! 561 00:59:44,779 --> 00:59:46,299 O que é? 562 00:59:46,361 --> 00:59:48,620 Estou te procurando há horas! 563 00:59:48,683 --> 00:59:49,547 Por que? 564 00:59:49,610 --> 00:59:52,441 Dom Miguel me enviou, para levá-lo de volta. 565 00:59:52,526 --> 00:59:57,425 Ele tem notícias de Paris. Coisas estranhas acontecem lá! 566 00:59:57,488 --> 01:00:00,260 Um conselho de família ou algo parecido 567 01:00:00,322 --> 01:00:01,755 Rápido! 568 01:00:05,878 --> 01:00:09,125 Com cuidado. É frágil. 569 01:00:11,273 --> 01:00:16,391 Aqui está uma lista de endereços amigos que podem ajudá-lo ao longo do caminho. 570 01:00:16,478 --> 01:00:20,888 E aqui estão os papéis do meu filho, com o qual você pode cruzar a fronteira. 571 01:00:20,979 --> 01:00:22,175 Muito obrigado, Dom Miguel 572 01:00:22,270 --> 01:00:26,097 Apesar dos perigos, Estou feliz por você estar indo. 573 01:00:26,185 --> 01:00:30,225 Sim, é importante para Paris chegar perante o conselho de família. 574 01:00:30,310 --> 01:00:33,342 Espero que você consiga a tempo pior a evitar... 575 01:00:33,434 --> 01:00:35,637 Fique bem, Henrique 576 01:00:35,724 --> 01:00:37,147 Basta colocar isso aí! 577 01:00:37,220 --> 01:00:40,379 - Adeus - Tenha uma boa viagem! 578 01:00:40,474 --> 01:00:43,348 Nenhum abraço para mim? 579 01:00:43,411 --> 01:00:45,079 Adeus, minha pequena Aurora. 580 01:00:46,342 --> 01:00:50,085 Obrigado por tudo desde o mais profundo do meu coração. Obrigado. 581 01:00:53,255 --> 01:00:56,253 Aperte isso corretamente. 582 01:00:56,339 --> 01:00:58,494 -Flore, adeus - Adeus, Passepoil 583 01:00:58,588 --> 01:01:01,289 Adeus, Dom Miguel 584 01:01:02,703 --> 01:01:05,841 Pegue isso 585 01:01:22,834 --> 01:01:26,032 Em Paris, o quintal é de a casa na cidade de Gonzague.. 586 01:01:26,124 --> 01:01:29,076 um parque infantil tornar-se especuladores. 587 01:01:29,165 --> 01:01:31,784 - Outro? - Sim 588 01:01:31,874 --> 01:01:34,442 - Estou vendendo 100 ações - Pagarei o preço de mercado 589 01:01:34,538 --> 01:01:36,448 - Pagarei mais 100! - Acordado. 590 01:01:36,539 --> 01:01:39,785 Meu corcunda dá sorte, senhor! 591 01:01:39,872 --> 01:01:43,402 Assine o acordo sobre isso, isso garante felicidade! 592 01:01:44,495 --> 01:01:47,364 Aproxime-se, senhor, chegue mais perto! 593 01:01:47,454 --> 01:01:52,028 Venha aqui para que eu possa fazer esse acordo pode recorrer ao seu corcunda. 594 01:01:53,163 --> 01:01:57,321 - Isso custa 2 libras, senhor - 2 libras! Isso é muito caro! 595 01:01:57,410 --> 01:02:00,657 - Mas o lucro está garantido! -Vamos ter que ver... 596 01:02:00,744 --> 01:02:03,231 Sua Alteza, o Príncipe de Gonzague! 597 01:02:03,326 --> 01:02:07,899 Isso iria agradá-lo tanto quanto qualquer um os chapéus agora foram tirados! 598 01:02:09,826 --> 01:02:12,657 Sua Alteza me prometeu para aconselhar. 599 01:02:12,741 --> 01:02:16,685 Comprar! Subornar hoje tenha lucro amanhã! 600 01:02:19,760 --> 01:02:21,620 Boa noite, senhor. 601 01:02:21,683 --> 01:02:23,418 Como vocês estão, corcundas? 602 01:02:23,481 --> 01:02:26,261 Muito bem, senhor. 603 01:02:26,348 --> 01:02:28,218 Mas... 604 01:02:28,680 --> 01:02:32,343 Se eu sou um corcunda você também é um! 605 01:02:32,431 --> 01:02:33,989 Que tipo de brutalidade é essa? 606 01:02:34,051 --> 01:02:35,701 Senhor, 607 01:02:35,763 --> 01:02:38,167 Você tem um talento especial para matemática com negócios! 608 01:02:38,262 --> 01:02:41,757 Um dia eu vou te punir pela sua insolência. 609 01:02:43,385 --> 01:02:48,504 Senhor, meu corcunda só traz boa sorte se você esfregar. 610 01:03:00,732 --> 01:03:02,140 O que você está fazendo agora, meu jovem? 611 01:03:02,203 --> 01:03:03,793 Ah, não lute por mim! 612 01:03:04,355 --> 01:03:05,721 Jovem, eu acho que... 613 01:03:05,721 --> 01:03:05,748 ela suas desculpas deve oferecer. Jovem, eu acho que... 614 01:03:05,748 --> 01:03:08,672 ela suas desculpas deve oferecer. 615 01:03:09,355 --> 01:03:10,504 Sinto muito, senhora 616 01:03:10,666 --> 01:03:11,253 Tudo bem. Vá em frente. 617 01:03:11,253 --> 01:03:11,790 Obrigado, Senhor Passepoil Tudo bem. Vá em frente. 618 01:03:11,790 --> 01:03:13,708 Obrigado, Senhor Passepoil 619 01:03:13,771 --> 01:03:16,207 Boas maneiras são raros hoje em dia. 620 01:03:16,770 --> 01:03:20,094 Em nosso tempo, as senhoras ainda eram tratado com respeito. Mas agora... 621 01:03:20,186 --> 01:03:22,614 Posso acompanhá-lo? 622 01:03:47,773 --> 01:03:51,516 Perfeito, entre. 623 01:03:52,731 --> 01:03:54,603 Vamos, apresse-se! 624 01:03:56,521 --> 01:03:58,179 Seu chapéu! 625 01:04:03,789 --> 01:04:07,255 Senhor, aqui estão os ciganos o que eu te contei. 626 01:04:07,318 --> 01:04:10,476 Eles estão aqui para agradecer pela sua boa vontade. 627 01:04:10,561 --> 01:04:13,858 - Muito obrigado, senhor. -Que Deus te guarde. 628 01:04:13,931 --> 01:04:18,358 Eles parecem falsas testemunhas, eles não verão isso? 629 01:04:18,420 --> 01:04:23,557 Pelo contrário, o próprio facto de serem assim aparências vão realmente convencer o conselho... 630 01:04:23,641 --> 01:04:26,344 que eles não foram selecionados por nós. 631 01:04:27,504 --> 01:04:32,161 Então, para que você possa provar que filha da Duquesa de Nevers está morta? 632 01:04:32,224 --> 01:04:35,387 Sim, temos o cadáver visto por mim mesmo. 633 01:04:35,681 --> 01:04:38,797 Que outras evidências você tem? 634 01:04:38,888 --> 01:04:42,716 Teremos o corpo uma manhã de uma criança encontrada na floresta... 635 01:04:42,805 --> 01:04:46,217 que foi meio comido pelos lobos. 636 01:04:46,303 --> 01:04:48,591 Foi terrível, terrível! 637 01:04:48,680 --> 01:04:50,753 Por favor, acalme-se! 638 01:04:53,261 --> 01:04:55,644 Como você sabia que era o filha dos Nevers? 639 01:04:55,644 --> 01:04:56,581 Ela tinha um pequeno colar o nome dela nele. Como você sabia que era o filha dos Nevers? 640 01:04:56,581 --> 01:05:01,675 Ela tinha um pequeno colar o nome dela nele. 641 01:05:01,768 --> 01:05:06,309 "Aurora de Nevers" com sua data de nascimento 642 01:05:06,309 --> 01:05:07,218 Você ainda tem esse colar? "Aurora de Nevers" com sua data de nascimento 643 01:05:07,218 --> 01:05:08,153 Você ainda tem esse colar? 644 01:05:08,216 --> 01:05:09,453 Não, senhor 645 01:05:09,516 --> 01:05:13,093 Era ouro e somos pessoas pobres. 646 01:05:13,181 --> 01:05:15,816 Compramos comida para isso. 647 01:05:16,034 --> 01:05:18,843 A criança estava sozinha? 648 01:05:19,132 --> 01:05:23,542 Não, senhor, também temos o corpo de um cavaleiro encontrado na vala próxima a ele. 649 01:05:23,605 --> 01:05:26,123 Parece que ele caiu do cavalo. 650 01:05:26,213 --> 01:05:28,287 Adeus 651 01:05:31,444 --> 01:05:36,223 Se ao menos isso pudesse ser a verdade, Sinto que estou sonhando. 652 01:05:36,990 --> 01:05:40,154 Meu querido Pérol, certifique-se de que eles permaneçam disponíveis. 653 01:05:40,245 --> 01:05:44,143 Amanhã será o testemunho deles convencer o conselho de família. 654 01:05:44,143 --> 01:05:44,153 Não tenho dúvidas sobre isso, senhor. Amanhã será o testemunho deles convencer o conselho de família. 655 01:05:44,153 --> 01:05:46,309 Não tenho dúvidas sobre isso, senhor. 656 01:05:46,793 --> 01:05:50,947 Meu querido Pérol, agora depende de mim tarefa desagradável.. 657 01:05:51,010 --> 01:05:55,534 para a princesa esta trágica notícia para trazer. 658 01:05:59,208 --> 01:06:00,865 Ir.... 659 01:06:31,043 --> 01:06:35,913 Madame, esperei até agora para fazer isso dando a má notícia.... 660 01:06:36,001 --> 01:06:39,696 pelo que venho pedindo há vários meses preparei. 661 01:06:39,791 --> 01:06:43,750 Mas eu acabei de entender evidência irrefutável. 662 01:06:44,956 --> 01:06:48,203 Sua pequena Aurore não está mais viva. 663 01:06:48,289 --> 01:06:53,418 Não, isso não pode ser verdade. Isso não pode ser verdade! 664 01:06:53,481 --> 01:06:54,778 É verdade, senhora 665 01:06:54,840 --> 01:06:59,234 Três testemunhas, honrados ciganos, a encontrei na floresta. 666 01:06:59,328 --> 01:07:04,001 Amanhã eles irão para o testemunhas do conselho de família. 667 01:07:04,054 --> 01:07:08,885 Isso é impossível. Algo me diz que ela ainda está viva. 668 01:07:09,160 --> 01:07:14,098 As circunstâncias de sua morte só pioraria sua tristeza. 669 01:07:14,138 --> 01:07:20,102 Portanto, sugiro que você não você está com. 670 01:07:22,717 --> 01:07:24,521 Sim, prefiro não fazer isso. 671 01:07:26,431 --> 01:07:32,012 Que os sentimentos sinceros de minhas condolências.... 672 01:07:32,097 --> 01:07:36,885 seja um conforto para você nisso tempos difíceis. 673 01:07:52,785 --> 01:07:56,591 Senhora, por que você está chorando? 674 01:07:56,976 --> 01:07:59,809 Deus cuidará de você, você nunca deve duvidar disso! 675 01:07:59,894 --> 01:08:03,425 Apenas me deixe em paz, tudo terminou. 676 01:08:03,518 --> 01:08:05,579 Tudo acabou para mim. 677 01:08:05,641 --> 01:08:07,411 Aqui está uma carta para você. 678 01:08:07,474 --> 01:08:11,549 Não, não estou mais interessado esse tipo de coisa. 679 01:08:11,640 --> 01:08:17,057 Minha pequena Aurore está morta. Deixe-me em paz. 680 01:08:19,115 --> 01:08:23,967 "Sua Alteza, a Princesa de Gonzague, via Dame Marthe" 681 01:08:34,652 --> 01:08:36,311 Isso é tudo sobre galinhas? o que você tem aqui? 682 01:08:36,311 --> 01:08:36,324 Não há ninguém melhor, nenhum mais gordo e nenhum ainda mais para ser encontrado. Eles acabaram de ser massacrados. Isso é tudo sobre galinhas? o que você tem aqui? 683 01:08:36,324 --> 01:08:40,984 Não há ninguém melhor, nenhum mais gordo e nenhum ainda mais para ser encontrado. Eles acabaram de ser massacrados. 684 01:08:42,684 --> 01:08:47,469 Bochelmans, como você está? Vamos lá, você gostou dessa jaqueta? 685 01:08:53,725 --> 01:08:58,049 Mova o capô um pouco para frente. O inimigo pode estar em qualquer lugar. 686 01:08:58,941 --> 01:09:01,436 Ouvi dizer que você se parece com sua mãe. Uma pessoa nunca pode ser muito cuidadosa. 687 01:09:08,480 --> 01:09:10,554 Bom, exatamente o que eu estava procurando. 688 01:09:11,686 --> 01:09:13,761 Quanto custa esse prato? 689 01:09:17,335 --> 01:09:20,802 Olha que horrível corcunda. 690 01:09:20,864 --> 01:09:22,206 Horrível. Não olhe para isso. 691 01:09:22,269 --> 01:09:23,757 Ele te assusta? 692 01:09:23,820 --> 01:09:25,264 Não, mas dê uma olhada mesmo assim o outro lado. 693 01:09:25,326 --> 01:09:28,391 Ele parece malvado. Tenha cuidado, ele está nos observando. 694 01:09:29,351 --> 01:09:34,090 Não importa, vamos embora. 695 01:09:36,974 --> 01:09:40,039 É estranho, ele mora bem perto de nós. 696 01:09:40,202 --> 01:09:43,188 Ele também pode fazer isso. Venha não estamos por aqui. 697 01:09:44,889 --> 01:09:46,460 Entre. 698 01:09:48,615 --> 01:09:50,492 Não confio naquele corcunda. 699 01:09:50,553 --> 01:09:53,812 Já tive isso algumas vezes veja andando por aí... 700 01:09:53,874 --> 01:09:57,229 e uma vez que ele entrou pela nossa janela olhei para dentro! 701 01:09:57,320 --> 01:09:59,576 Você deveria contar isso para Lagardère. 702 01:09:59,638 --> 01:10:03,115 Venha, me ajude na cozinha. 703 01:10:07,545 --> 01:10:10,735 O patrão vai reclamar de novo se chegarmos atrasados com o almoço dele. 704 01:10:10,735 --> 01:10:10,743 Ele não está de bom humor de qualquer maneira. O patrão vai reclamar de novo se chegarmos atrasados com o almoço dele. 705 01:10:10,743 --> 01:10:12,343 Ele não está de bom humor de qualquer maneira. 706 01:10:12,343 --> 01:10:12,855 Como você sabe? Ele não está de bom humor de qualquer maneira. 707 01:10:12,855 --> 01:10:14,935 Como você sabe? 708 01:10:15,697 --> 01:10:19,320 -Uma premonição -Limpe isso. 709 01:10:41,371 --> 01:10:43,656 Eu acho que ele tem o suficiente tem de mim. 710 01:10:43,719 --> 01:10:46,018 Você acha? Como você chega a isso? 711 01:10:46,079 --> 01:10:49,400 Ele não passa mais muito tempo eu passar. Acho que ele tem outra pessoa. 712 01:10:49,573 --> 01:10:54,608 Você acha isso, querida Aurora? 713 01:10:54,702 --> 01:10:57,316 Quando você fala assim, você se mostra que você ainda é uma criança. 714 01:10:57,882 --> 01:11:01,032 O que você sabe sobre o amor, ou dos homens? 715 01:11:02,517 --> 01:11:04,001 Quando alguém está apaixonado, ele geralmente deixa passar não perceba. Isso é de conhecimento comum. 716 01:11:04,001 --> 01:11:05,939 Mesmo com os maiores sedutores. Quando alguém está apaixonado, ele geralmente deixa passar não perceba. Isso é de conhecimento comum. 717 01:11:05,939 --> 01:11:08,591 Mesmo com os maiores sedutores. 718 01:11:08,683 --> 01:11:13,801 Veja-me, por exemplo. Eu também tive isso em minhas conquistas. 719 01:11:14,262 --> 01:11:17,136 Dizem que o amor é cego. 720 01:11:17,692 --> 01:11:21,168 mas acho que esse também geralmente também é estúpido. 721 01:11:28,720 --> 01:11:33,257 Então, a mesa ainda não está posta? Vamos comer hoje? 722 01:11:33,344 --> 01:11:35,314 O que você está fazendo? Sonhando acordado? 723 01:11:35,377 --> 01:11:37,039 De fato. Nós sonhamos acordados. 724 01:11:37,102 --> 01:11:39,729 Você não deveria ficar com raiva, só chegamos em casa tarde. 725 01:11:39,791 --> 01:11:41,381 O mercado estava tão ocupado. 726 01:11:41,443 --> 01:11:43,450 Provavelmente uma pessoa a mais! 727 01:11:44,013 --> 01:11:45,748 Sim, um homem horrível e corcunda... 728 01:11:45,811 --> 01:11:47,234 Ele parecia muito feio para nós. 729 01:11:47,296 --> 01:11:49,197 Agora vai ficar lindo! 730 01:11:49,260 --> 01:11:54,031 Aurore, você foi embora apesar de mim proibição. Muito bem, Passepoil 731 01:11:54,093 --> 01:11:58,413 Não, ela o viu... na janela. Que tipo de bobagem estou falando agora? 732 01:11:58,507 --> 01:12:00,989 Não vou explicar de novo. 733 01:12:01,051 --> 01:12:03,115 Se apresse. Ainda falaremos sobre isso. 734 01:12:03,178 --> 01:12:06,126 Não é culpa dele! Se eu fizer não é permitido sair de casa.... 735 01:12:06,214 --> 01:12:09,544 está claro que sou seu prisioneiro. Apenas me tranque! 736 01:12:10,841 --> 01:12:15,328 Ouça-me com atenção: Você é velho demais para ficar de mau humor como uma criança. 737 01:12:15,960 --> 01:12:19,825 Você tem que me prometer que não fará nada fará algo descuidado. 738 01:12:19,920 --> 01:12:21,603 O que você realmente quer dizer? 739 01:12:21,665 --> 01:12:24,648 Peço mais um momento de paciência. 740 01:12:24,711 --> 01:12:29,703 Em alguns dias seu nome estará de volta e também sua família e sua mãe. 741 01:12:30,251 --> 01:12:33,948 Você não está feliz por finalmente ter sua mãe? conhecer? 742 01:12:34,042 --> 01:12:38,200 Estou bem com isso. Você então se livre de mim! 743 01:12:48,914 --> 01:12:53,072 Sua Alteza, o Duque de Orleans 744 01:13:02,284 --> 01:13:04,437 Bom dia, primo meu. 745 01:13:18,183 --> 01:13:20,800 Senhores, sejam rápidos e curtos. 746 01:13:20,889 --> 01:13:24,196 A pressão desse Estado pesa muito sobre nós. 747 01:13:24,682 --> 01:13:30,264 Hoje, décimo dia de o mês de maio de 1717, 748 01:13:30,348 --> 01:13:34,803 sob o reinado de Luís XV, sob o regência do duque de Orleans, 749 01:13:34,888 --> 01:13:40,089 o Regente de Estado, um conselho de família foi convocado, 750 01:13:40,179 --> 01:13:43,616 a pedido de Sua Alteza, o Príncipe de Gonzaga, 751 01:13:43,679 --> 01:13:48,688 com o objetivo de determinar quem... 752 01:13:48,751 --> 01:13:55,342 são os descendentes do duque de Nevers, e assim dividir sua propriedade. 753 01:13:57,383 --> 01:14:00,390 Eu tenho um pedido, senhor. 754 01:14:00,452 --> 01:14:01,861 Eu ouço. 755 01:14:01,924 --> 01:14:04,875 A Princesa de Gonzaga, minha pobre esposa, 756 01:14:04,966 --> 01:14:07,953 pede para ser alterado participando deste procedimento, 757 01:14:08,015 --> 01:14:10,689 o que seria muito doloroso para ela pode ser. 758 01:14:10,752 --> 01:14:14,235 Também seu delicado estado de saúde poderia ficar em desvantagem. 759 01:14:14,296 --> 01:14:15,969 Isso é permitido 760 01:14:18,255 --> 01:14:23,671 A pedido do Príncipe de Gonzaga, o conselho de família permite que sua esposa, 761 01:14:23,754 --> 01:14:29,620 Isabelle de Qélus, representada pelo conselheiro do rei. 762 01:14:29,711 --> 01:14:31,877 Alguém se opõe? 763 01:14:31,939 --> 01:14:33,627 Sim 764 01:14:34,710 --> 01:14:37,606 Há uma objeção. Meu 765 01:14:37,667 --> 01:14:39,866 O que é isso agora, senhora? 766 01:14:40,919 --> 01:14:45,659 Senhor, posso provar que minha filha Aurora de Nevers, viva. 767 01:14:45,751 --> 01:14:48,291 Se você me permitir eu vou apresentá-la a você.... 768 01:14:48,353 --> 01:14:50,441 durante o baile que você irá assistir amanhã seu palácio se mantém. 769 01:14:50,441 --> 01:14:50,478 Senhora, isso é triste para você? mente prejudicada? durante o baile que você irá assistir amanhã seu palácio se mantém. 770 01:14:50,478 --> 01:14:53,951 Senhora, isso é triste para você? mente prejudicada? 771 01:14:54,013 --> 01:14:55,629 Não, senhor 772 01:15:02,288 --> 01:15:04,459 - Ela enlouqueceu? 773 01:15:04,521 --> 01:15:06,521 A dor afetou seu cérebro. 774 01:15:06,882 --> 01:15:09,473 Senhor, peço desculpas por este incidente 775 01:15:09,736 --> 01:15:12,439 Mas posso chamar três testemunhas quem pode confirmar... 776 01:15:12,501 --> 01:15:16,589 que o vilão Lagardère está morto por um acidente com seu cavalo. 777 01:15:16,677 --> 01:15:20,837 e que a criança que ele roubou também foi encontrado morto lá. 778 01:15:22,918 --> 01:15:25,331 O conselho quer ouvir essas testemunhas? 779 01:15:26,218 --> 01:15:28,706 Traga as testemunhas. 780 01:15:28,901 --> 01:15:31,423 Senhor, as testemunhas foram sequestradas, 781 01:15:31,485 --> 01:15:34,390 e o guarda que tinha que vigiar o também se foi. 782 01:15:37,856 --> 01:15:42,429 Que linda linha de coração, Nunca vi um assim antes. 783 01:15:46,664 --> 01:15:49,427 Vejo mulheres lindas nesta mão. 784 01:15:49,522 --> 01:15:54,034 Sim, quantas mulheres já têm você ficou triste? 785 01:15:54,561 --> 01:15:58,787 Eles não apenas sofreram. Você não deve exagerar! 786 01:15:58,849 --> 01:16:00,591 Que sedutor! 787 01:16:00,685 --> 01:16:03,156 Você vê tudo isso na minha mão? 788 01:16:03,411 --> 01:16:06,512 Não, aos seus olhos. 789 01:16:07,394 --> 01:16:12,015 Você não tem permissão para usar sua magia para me hipnotizar! 790 01:16:12,605 --> 01:16:14,867 Meu querido Pérol, Eu não conheço você assim. 791 01:16:14,930 --> 01:16:17,931 Você, o outrora chefe quero ser policial... 792 01:16:18,515 --> 01:16:21,597 Quando verdadeiros criminosos escapam isso ainda pode ser perdoado... 793 01:16:21,682 --> 01:16:24,964 mas prisioneiros voluntários? Você concordará comigo que isso é estranho. 794 01:16:25,057 --> 01:16:28,633 O homem que deveria vigiá-los também se foi 795 01:16:28,695 --> 01:16:29,935 Para onde eles foram? 796 01:16:29,997 --> 01:16:32,099 Eu não faço ideia. 797 01:16:32,162 --> 01:16:36,626 Então tente encontrá-los novamente. É para isso que você é pago. 798 01:16:36,904 --> 01:16:38,500 O que é? 799 01:16:38,595 --> 01:16:41,683 -Um corcunda pede audiência. -Mande-o embora. 800 01:16:42,604 --> 01:16:45,444 Não, deixe-o entrar! 801 01:16:47,952 --> 01:16:52,774 Esse bobo da corte costuma me divertir. E os corcundas trazem sorte 802 01:16:52,868 --> 01:16:56,835 Eu recomendo que você passe a ferro se ele vem junto, você precisa de muita sorte. 803 01:17:04,449 --> 01:17:07,672 A que devemos a honra? 804 01:17:07,733 --> 01:17:10,609 Parece que você algumas liberdades. 805 01:17:10,699 --> 01:17:12,571 Senhor! 806 01:17:14,073 --> 01:17:17,732 Se você quiser obter o que você gostaria de ter, 807 01:17:17,820 --> 01:17:21,351 às vezes você precisa um pouco seja brutal. 808 01:17:21,446 --> 01:17:23,732 E às vezes um pouco demais. 809 01:17:23,820 --> 01:17:27,232 Especialmente se você não é bonito ou são inteligentes, 810 01:17:27,319 --> 01:17:32,106 ou não possui o poder que faz você tem, senhor. 811 01:17:33,193 --> 01:17:37,749 Mais lisonjeiro, e o que você quer com isso? alcance, seu bastardo descarado? 812 01:17:38,151 --> 01:17:42,600 O amor de uma beleza incrível 813 01:17:44,525 --> 01:17:49,726 Eu amo uma criatura celestial... 814 01:17:51,691 --> 01:17:54,806 uma verdadeira princesa. 815 01:17:55,372 --> 01:17:58,395 Porque ainda tenho charme ou fortuna... 816 01:17:58,479 --> 01:18:01,893 é tudo o que resta para mim a ilusão. 817 01:18:01,980 --> 01:18:03,764 Que tipo de ilusão? 818 01:18:03,827 --> 01:18:07,120 A ilusão de que tenho poder. 819 01:18:07,183 --> 01:18:10,141 Quer que eu peça ao regente... fazer de você duque? 820 01:18:10,230 --> 01:18:15,402 Não posso me tornar duque, porque eu... já sou o Rei dos corcundas! 821 01:18:15,520 --> 01:18:17,410 Então o que você quer de mim? 822 01:18:18,811 --> 01:18:20,801 Senhor, 823 01:18:20,894 --> 01:18:26,474 se eu tiver dois convites para isso poderia pegar a bola do Regente... 824 01:18:26,558 --> 01:18:32,175 tenho certeza minha princesa poderia me negar qualquer coisa. 825 01:18:33,475 --> 01:18:38,345 Eu posso ser um amante de língua tão doce não recuse isso. 826 01:18:38,431 --> 01:18:40,882 Aqui está o que você pediu. 827 01:18:40,971 --> 01:18:45,925 Muito obrigado, senhor, muito obrigado. Acaricie minha barriga, 828 01:18:46,013 --> 01:18:49,545 mas gentilmente, porque ele é sensível hoje. 829 01:18:50,637 --> 01:18:53,919 Isso o deixará duplamente feliz. 830 01:18:53,982 --> 01:18:56,751 Eu espero que você princesa me apresenta 831 01:18:56,814 --> 01:18:59,261 Eu certamente irei. 832 01:18:59,344 --> 01:19:03,916 Uma promessa é uma promessa! 833 01:19:14,675 --> 01:19:20,126 Você quase teve algo inteiro acabei de fazer. 834 01:19:20,217 --> 01:19:22,682 Você não percebe que esses caras 835 01:19:22,791 --> 01:19:27,754 quando eles não precisarem mais de você... Então.... fora com os ciganos! 836 01:19:27,840 --> 01:19:32,934 Mas se você for honesto conosco, nada vai acontecer com você. 837 01:19:33,225 --> 01:19:39,165 Aqui estou! Se você não se importa, Já volto. 838 01:19:45,835 --> 01:19:48,618 Senhor, você ligou? 839 01:19:48,709 --> 01:19:53,699 Ouça, você tem que usar toda a sua mente e isso não é muito. 840 01:19:53,791 --> 01:19:55,949 Isso não é um elogio para mim! 841 01:19:56,000 --> 01:20:00,100 Esta noite, durante o baile de máscaras no Regente, na presença dos nobres do Império... 842 01:20:00,141 --> 01:20:03,801 a filha do duque de Nevers conhecendo sua mãe. 843 01:20:03,864 --> 01:20:07,132 A semelhança entre eles, irá expor Gonzague. 844 01:20:07,194 --> 01:20:08,362 Tudo é planejado com antecedência. 845 01:20:08,424 --> 01:20:10,853 Mas esse também é o seu plano, senhor? 846 01:20:10,915 --> 01:20:14,090 que você será preso e dentro de uma hora pode ser pendurado? 847 01:20:14,152 --> 01:20:17,157 Não se esqueça que há um preço nisso sua cabeça está de pé. 848 01:20:17,246 --> 01:20:21,191 Há gente suficiente por 5.000 coroas que estão até dispostos a vender seus pais por isso. 849 01:20:21,287 --> 01:20:24,236 Gonzague é astuto, e também um nobre poderoso. 850 01:20:24,327 --> 01:20:28,155 Hoje meu direito é meu poder. 851 01:20:28,244 --> 01:20:29,670 O que está acontecendo? 852 01:20:30,106 --> 01:20:31,889 Minha querida Aurora, 853 01:20:31,952 --> 01:20:36,966 Esta noite é seu primeiro baile, aqui está o seu vestido. 854 01:20:37,243 --> 01:20:39,264 Aurora, olha... 855 01:20:39,702 --> 01:20:43,363 Eu queria que você fosse a mais linda de lá. 856 01:20:43,449 --> 01:20:45,903 Ele é lindo! 857 01:20:45,991 --> 01:20:51,146 Esta noite você é a mais linda. Você deve isso ao seu nome. 858 01:20:51,241 --> 01:20:54,260 Seu nome é o único que eu conheço quero usar. 859 01:21:01,072 --> 01:21:06,142 Eu entendo que uma jovem pode ter seus caprichos, mas 860 01:21:06,238 --> 01:21:08,523 você não deve fazer planos para o futuro que você não tem controle sobre si mesmo. 861 01:21:08,612 --> 01:21:13,780 Eu quero provar para esse mundo que você você é filha do duque de Nevers. 862 01:21:13,890 --> 01:21:16,662 Então prove-me que você é digno do nome dele. 863 01:21:17,100 --> 01:21:21,405 Uma carruagem está chegando hoje à noite às 10 horas para levá-lo ao baile. 864 01:21:21,514 --> 01:21:26,002 Ansiosos por isso e quando aquela carruagem chegar, ajude-a a montar. 865 01:21:26,148 --> 01:21:29,213 - E então? - Aguarde minhas ordens! 866 01:21:29,323 --> 01:21:32,862 E sem desleixo! 867 01:21:36,912 --> 01:21:43,114 Princesa, pare de sonhar acordada e crie você mesma linda. Estou trazendo isso à tona. 868 01:22:22,099 --> 01:22:24,089 Eu ouvi tudo, senhor 869 01:22:24,182 --> 01:22:27,427 Uma carruagem chegará até a garota às 10 horas pegar... 870 01:22:27,512 --> 01:22:29,378 e depois a leva para o baile o regente. 871 01:22:30,035 --> 01:22:32,735 Acho que desta vez conseguimos! 872 01:22:33,063 --> 01:22:36,383 Parabéns, Pérol, você tem eles são bem escolhidos. 873 01:22:36,603 --> 01:22:41,966 Mas o seu desaparecimento não levantar suspeitas? 874 01:22:42,027 --> 01:22:47,458 Não senhor, meus pais ficaram lá com meu chapéu e bolsa. 875 01:22:47,551 --> 01:22:51,415 Eles fizeram uma boneca que parece como se eu estivesse dormindo. 876 01:22:56,524 --> 01:23:01,010 Ó! você está tão bonito! 877 01:23:01,365 --> 01:23:04,623 De que me adianta ficar bonita... 878 01:23:04,768 --> 01:23:09,730 O único homem de quem quero ouvir isso não se importa comigo. 879 01:23:09,793 --> 01:23:12,540 Não pense assim. Eu vou explicar para você. 880 01:23:12,603 --> 01:23:15,067 Você pergunta ao pai de um garota pela mão dela. 881 01:23:15,130 --> 01:23:19,034 Mas ele prometeu cuidar de você se um pai, então ele deve pedir sua mão. 882 01:23:19,097 --> 01:23:21,042 Porque ele agora quer perguntar à sua mãe.... 883 01:23:21,104 --> 01:23:24,106 ele não dirá nada até que ela concorde. 884 01:23:24,169 --> 01:23:25,175 Simples, certo? 885 01:23:25,238 --> 01:23:28,594 Você acha que ele me acha tão atraente? 886 01:23:28,656 --> 01:23:33,592 Você é linda, Aurora, você parece muito com uma princesa. 887 01:24:01,467 --> 01:24:04,130 A carruagem está na frente. 888 01:24:11,684 --> 01:24:15,221 - Adeus, Aurora. - Adeus, Passepoil 889 01:25:00,720 --> 01:25:01,961 O que está acontecendo? 890 01:25:02,023 --> 01:25:03,922 Aurore ainda não está pronta? 891 01:25:03,984 --> 01:25:05,317 Sim, ela estava pronta. 892 01:25:05,380 --> 01:25:07,005 Onde ela está então? 893 01:25:07,067 --> 01:25:08,236 Fora com a carruagem 894 01:25:08,297 --> 01:25:09,695 Qual carruagem? 895 01:25:09,757 --> 01:25:13,161 A carruagem que a pegou. 896 01:25:13,344 --> 01:25:17,466 Ó Pai Celestial! Nosso pequeno foi sequestrado! 897 01:25:18,962 --> 01:25:20,787 O que devemos fazer agora? 898 01:25:21,297 --> 01:25:25,348 Pegue isso. É a única prova disso a identidade de Aurora. 899 01:25:25,420 --> 01:25:28,959 Se eu não voltar então tome cuidado que sua mãe, a princesa, receba isso. 900 01:25:29,022 --> 01:25:32,644 O futuro de seu filho está em jogo desta página rasgada. 901 01:25:32,706 --> 01:25:34,140 O que você vai fazer, senhor? 902 01:25:34,202 --> 01:25:35,999 Vou tentar o que mais posso fazer. 903 01:25:36,062 --> 01:25:40,635 Voluntário ou não, Pérol ou Gonzague me levará a Aurore. 904 01:26:13,472 --> 01:26:15,989 Aqui está a alegria da vida! 905 01:26:16,135 --> 01:26:19,163 Vamos beber de alegria da vida. 906 01:26:19,492 --> 01:26:25,110 Vamos beber a um futuro que está aí nunca pareceu tão róseo como agora. 907 01:26:25,173 --> 01:26:27,153 Para aquelas alegrias do nosso lindo país 908 01:26:27,216 --> 01:26:29,927 Não estamos aqui pela beleza do nosso país. 909 01:26:29,988 --> 01:26:33,502 As mulheres nunca experimentarão a beleza de entenda o poder. 910 01:26:33,612 --> 01:26:34,888 Felizmente não. 911 01:26:34,998 --> 01:26:39,559 Acho que nossa festa está melhorando depois o baile do regente. 912 01:26:39,851 --> 01:26:44,083 A propósito, você não deveria estar lá? 913 01:26:44,146 --> 01:26:46,528 Só irei um pouco depois da meia-noite. 914 01:26:46,590 --> 01:26:49,263 Talvez tenhamos sorte... 915 01:26:49,326 --> 01:26:51,563 a filha do duque de Nevers ver. 916 01:26:58,969 --> 01:27:01,888 Estou animado para ver você esta noite bem vinda aqui, princesa 917 01:27:11,411 --> 01:27:13,709 Boa noite, Pérol 918 01:27:30,126 --> 01:27:34,360 O Príncipe de Gonzague te pergunta perdoar sua chegada posterior. 919 01:27:34,423 --> 01:27:37,498 Ele não está se sentindo bem. 920 01:27:37,560 --> 01:27:40,616 Ela disse a ele que eu dei a eles aquele desejo-lhe uma rápida recuperação. 921 01:27:40,706 --> 01:27:44,430 e que espero que ele não seja nada fará sem pensar. 922 01:27:47,751 --> 01:27:50,778 Senhora, por favor, faça-me o favor acompanhar? 923 01:27:50,841 --> 01:27:52,420 Sim, senhor. 924 01:28:17,157 --> 01:28:19,456 Você parece preocupada, senhora 925 01:28:22,520 --> 01:28:25,840 Que seus desejos mais queridos sejam realizados. 926 01:28:25,903 --> 01:28:30,109 Seu novo sorriso será o mais lindo jóia neste baile... 927 01:28:30,292 --> 01:28:32,664 e me trará grande alegria. 928 01:28:42,040 --> 01:28:45,325 Mas é claro que faremos isso mais tarde discuta, meu amigo 929 01:28:45,386 --> 01:28:48,169 Senhor de Pérol 930 01:28:48,232 --> 01:28:50,760 Boa noite, Bochelmans. 931 01:28:50,823 --> 01:28:53,351 O que você está fazendo de novo? chocar? 932 01:28:55,522 --> 01:28:57,765 Procuro o Príncipe de Gonzaga 933 01:28:57,828 --> 01:29:01,232 Para dar sua princesa para ele propor? 934 01:29:02,389 --> 01:29:05,609 Como prometi a ele, senhor... 935 01:29:05,672 --> 01:29:09,258 e expressar minha gratidão a ele. 936 01:29:09,805 --> 01:29:11,703 Mas onde ele está? 937 01:29:11,766 --> 01:29:14,694 Ele não está se sentindo muito bem. 938 01:29:14,757 --> 01:29:19,328 Eu irei direto para ele e entregará sua mensagem. 939 01:29:19,391 --> 01:29:22,138 Obrigado senhor. 940 01:29:47,787 --> 01:29:50,598 Vá e não poupe os cavalos! 941 01:30:02,855 --> 01:30:06,614 Mais rápido, Passepoil, mais rápido! 942 01:30:10,335 --> 01:30:14,421 Supere isso! 943 01:30:38,611 --> 01:30:42,915 Senhor, esqueça o regente! Fique conosco! 944 01:30:43,004 --> 01:30:47,113 Quanto mais cedo eu sair daqui, quanto mais cedo eu voltar. 945 01:30:47,174 --> 01:30:49,001 Adeus, voltarei em breve 946 01:30:49,087 --> 01:30:53,242 Como a segunda badalada da meia-noite parece, voltarei novamente. 947 01:30:55,030 --> 01:30:59,036 Pérol está aqui, Artemisa, volte atrás de nossos amigos. 948 01:31:12,908 --> 01:31:16,921 Com licença, senhor,... 949 01:31:16,994 --> 01:31:19,074 Você me tem, mesmo com meu máscara, reconhecido? 950 01:31:19,730 --> 01:31:24,328 Eu te reconheceria em qualquer lugar. 951 01:31:24,390 --> 01:31:25,605 O que você está fazendo aqui? 952 01:31:25,667 --> 01:31:27,904 Quem te deu esse endereço secreto? 953 01:31:27,967 --> 01:31:30,640 Senhor de Pérol, senhor. 954 01:31:30,703 --> 01:31:33,631 Ele me pediu esse ligue aqui. 955 01:31:33,741 --> 01:31:38,884 Lagardère tem isso em um par usado minutos atrás 956 01:31:40,271 --> 01:31:45,709 Monsieur de Pérol está levemente ferido atingido durante a batalha. 957 01:31:45,964 --> 01:31:47,423 E Lagardère? 958 01:31:49,158 --> 01:31:51,861 Lagardère está morto, senhor. 959 01:31:52,093 --> 01:31:54,026 Prezado Pérol! 960 01:31:54,465 --> 01:31:58,332 Você é sem dúvida um amuleto da sorte para nós, corcunda. 961 01:31:58,552 --> 01:32:02,163 Deixe-me passar para você novamente passe as costas. 962 01:32:02,225 --> 01:32:06,559 Esta noite eu quero que você seja o rei minha festa será! 963 01:32:10,810 --> 01:32:15,063 Senhoras, eu quero vocês esta noite vai ficar muito legal... 964 01:32:15,124 --> 01:32:17,669 para meu amigo e ele trate você como um príncipe! 965 01:32:17,732 --> 01:32:20,433 Vamos beber ao portador de boas notícias. 966 01:32:20,527 --> 01:32:24,346 Meus Senhores, Lagardère está morto, viva o corcunda! 967 01:32:24,409 --> 01:32:27,849 Lagardère está morto, morto por Monsieur de Pérol 968 01:32:28,193 --> 01:32:31,096 Comemore esta ocasião feliz de maneira adequada! 969 01:32:31,159 --> 01:32:35,727 Beba para a saúde Monsieur de Pérol e seu mensageiro! 970 01:32:35,818 --> 01:32:39,559 Viva Pérol! Viva o corcunda! 971 01:32:41,982 --> 01:32:47,646 Divirtam-se até eu voltar. Eu tenho que ir, mas minha casa é sua casa. 972 01:32:47,731 --> 01:32:53,180 Deixo você aqui com meus melhores amigos. Artemis, seja gentil com ele. 973 01:32:53,271 --> 01:32:55,725 Ele me faz sentir linda comovente seu grande amor. 974 01:32:55,814 --> 01:33:00,469 E você, senhor, não se move tão facilmente. 975 01:33:00,561 --> 01:33:03,594 Seus olhos são tão lindos que ele nunca pode ser uma pessoa cruel. 976 01:33:03,685 --> 01:33:06,848 Ele está orgulhoso e tem uma aparência nobre. 977 01:33:06,935 --> 01:33:09,932 Ele só precisa de uma espada ser de nobreza. 978 01:33:10,017 --> 01:33:15,219 Se isso é tudo. senhor, isso já foi resolvido? 979 01:33:16,046 --> 01:33:19,225 Nesse caso, "en garde"! 980 01:33:19,308 --> 01:33:22,720 Há um tempo para tudo, senhor. 981 01:33:22,783 --> 01:33:28,450 Quando chegar a hora, estarei pronto. 982 01:33:28,681 --> 01:33:31,078 Enquanto espero, saciarei minha sede. 983 01:33:31,140 --> 01:33:32,952 Minha adega está à sua disposição. 984 01:33:33,014 --> 01:33:34,581 Obrigado senhor. 985 01:33:34,643 --> 01:33:36,296 Adeus, nobre senhor 986 01:33:37,847 --> 01:33:42,383 Oh não, não é "adeus" mas "até breve". 987 01:33:42,470 --> 01:33:46,961 Nós não vamos naquela noite fechar sem você, senhor. 988 01:34:33,921 --> 01:34:35,994 Senhora! 989 01:35:06,050 --> 01:35:09,151 Espero que gostem da minha chegada tardia quero perdoar. 990 01:35:09,214 --> 01:35:11,725 a razão para isso foi uma doença repentina. 991 01:35:11,787 --> 01:35:14,191 Eu planejei chegar antes da meia-noite estar aqui. 992 01:35:14,286 --> 01:35:17,104 Você tem boas notícias para anunciar? 993 01:35:17,167 --> 01:35:18,223 Não, senhor, 994 01:35:18,286 --> 01:35:23,161 Eu tenho uma péssima notícia para você e isso irá surpreendê-lo e chocá-lo. 995 01:35:23,744 --> 01:35:27,722 Seu bom amigo e confidente, 996 01:35:27,784 --> 01:35:30,932 Monsieur de Pérol, foi morto 997 01:35:31,625 --> 01:35:35,603 Ele tem uma ferida profunda entre os olhos. 998 01:35:36,616 --> 01:35:40,146 A "Batalha de Nevers", Foi-me dito. 999 01:35:40,893 --> 01:35:44,635 Você deve entender, senhora, que eu... devo fazer o que meu dever me obriga a fazer. 1000 01:35:44,698 --> 01:35:47,151 Não sei o que fazer, senhor, 1001 01:35:47,240 --> 01:35:50,355 mas duvido seriamente ou esse é o seu dever. 1002 01:35:57,530 --> 01:36:00,595 Caro homem, é isso que você quer? Estou morrendo de sede? 1003 01:36:00,657 --> 01:36:03,937 Não é nossa culpa que alguém corcunda no porão. 1004 01:36:04,027 --> 01:36:07,639 Ele está degustando lá há muito tempo, os vinhos, esse demônio feliz. 1005 01:36:07,733 --> 01:36:10,223 Que ingrato! Você também pode ir! 1006 01:36:10,318 --> 01:36:12,722 Nós já imploramos para ele para nos dar algo para beber. 1007 01:36:12,816 --> 01:36:15,852 E isso foi tudo que ele nos ofereceu. 1008 01:36:15,944 --> 01:36:18,399 Ele gosta de beber mais do que isso de fazer amor. 1009 01:36:18,462 --> 01:36:19,963 Satanás é louco por tudo aqueles bêbados! 1010 01:36:20,026 --> 01:36:24,493 Aposto que se formos agora, ele estará lá um barril adormeceu. 1011 01:36:46,603 --> 01:36:50,297 Você não deveria ter medo, por favor, não grite. 1012 01:36:50,394 --> 01:36:52,468 Estou aqui para te salvar. 1013 01:36:54,339 --> 01:36:56,887 Você não conhece minha voz? 1014 01:36:59,183 --> 01:37:05,257 Henrique É realmente você? 1015 01:37:08,823 --> 01:37:10,684 Seja corajoso. 1016 01:37:13,602 --> 01:37:17,506 Seja corajosa, Aurora, mantenha seus sentimentos sob controle. 1017 01:37:18,784 --> 01:37:20,791 Venha comigo. 1018 01:38:11,249 --> 01:38:13,440 Aurora, volte lá para cima! 1019 01:38:19,386 --> 01:38:21,830 Onde está aquele corcunda? 1020 01:38:23,217 --> 01:38:26,866 Ele deve ser encontrado. Ele pagará caro por sua traição! 1021 01:38:28,069 --> 01:38:30,076 Venha, siga-me. 1022 01:38:31,499 --> 01:38:35,239 Seu engano agora é conhecido, prepare-se para dizer adeus à sua alma! 1023 01:38:35,332 --> 01:38:38,869 Não antes de eu pegar o seu primeiro enviado para o inferno. 1024 01:38:39,707 --> 01:38:41,413 Suba as escadas e se esconda. 1025 01:38:41,498 --> 01:38:44,086 Renda-se, corcunda. Você vai morrer! 1026 01:38:46,349 --> 01:38:48,428 O corcunda está morto, 1027 01:38:51,675 --> 01:38:54,401 Viva Lagardère! 1028 01:38:54,495 --> 01:38:57,326 Quanto a você, traidor Príncipe e vil assassino, 1029 01:38:57,411 --> 01:39:01,985 porque você não queria ir para Lagardère venha, Lagardère veio até você! 1030 01:39:02,078 --> 01:39:04,151 Agarre-o! 1031 01:39:13,283 --> 01:39:15,357 Você, suba nisso! 1032 01:39:17,866 --> 01:39:20,568 Você, suba as escadas secretas para a varanda. 1033 01:39:35,530 --> 01:39:38,645 Eu peço que você fique atrás de mim ficar de pé! 1034 01:39:46,550 --> 01:39:50,089 Ele caiu em uma armadilha. Venha, atacamos por trás! 1035 01:40:01,567 --> 01:40:06,768 Sua Alteza Real, o Príncipe de Orléans, regente deste Reino 1036 01:40:12,605 --> 01:40:15,140 O que está acontecendo? 1037 01:40:17,063 --> 01:40:20,179 Em primeiro lugar, senhores, entreguem suas espadas! 1038 01:40:21,905 --> 01:40:24,350 Primo, peço desculpas por isso visita inesperada. 1039 01:40:24,439 --> 01:40:28,034 Eu vejo que você é maravilhoso se recuperou da sua doença. 1040 01:40:28,216 --> 01:40:32,843 Uma pessoa não deve ser escrava do protocolo, não acha? 1041 01:40:32,934 --> 01:40:36,181 Você chegou atrasado ao meu baile, então chegarei ao seu mais cedo. 1042 01:40:36,268 --> 01:40:38,396 Não é costume fazer isso um condenado... 1043 01:40:38,457 --> 01:40:42,412 pode carregar uma espada. 1044 01:40:42,475 --> 01:40:44,548 Veremos isso mais tarde ter, senhor. 1045 01:41:03,847 --> 01:41:06,744 Minha filha, minha filha! 1046 01:41:15,011 --> 01:41:19,843 Então essa jovem está entrando nisso morou na sua casa e você manteve isso em segredo? 1047 01:41:19,906 --> 01:41:23,339 Sua notável semelhança com o Princesa de Gonzaga,... 1048 01:41:23,426 --> 01:41:25,084 Você nunca percebeu isso? 1049 01:41:25,176 --> 01:41:28,623 Eu estava ocupado me preparando para ir ao seu baile com ela. 1050 01:41:28,684 --> 01:41:30,095 Estávamos prestes a ir quando Lagardère... 1051 01:41:30,158 --> 01:41:32,194 Assassino! 1052 01:41:32,257 --> 01:41:35,504 Eu assinei sua mão o castelo de Qélus 1053 01:41:35,590 --> 01:41:38,125 Eu defendi os Nevers! 1054 01:41:38,214 --> 01:41:41,960 Por que você ainda está negando isso? Você sabe muito bem que perdeu. 1055 01:41:42,049 --> 01:41:47,665 Madame, por favor, dê para mim documento que meu servo lhe deu. 1056 01:41:50,491 --> 01:41:53,457 O duque de Nevers morreu antes com seu sangue o nome... 1057 01:41:53,545 --> 01:41:56,792 de seu assassino sobre ela certidão de nascimento escrita. 1058 01:41:56,878 --> 01:42:01,037 Como você verá, esse é o seu nome! Mas também quero ouvir isso de você. 1059 01:42:01,835 --> 01:42:05,996 -Infeliz! Confesse seu crime! -Não há nada nesse papel! 1060 01:42:06,763 --> 01:42:08,952 Um momento, senhores! 1061 01:42:11,918 --> 01:42:15,825 Que minha espada e suas armas são instrumentos do direito do Rei. 1062 01:42:15,915 --> 01:42:19,577 Confiemos no julgamento de Deus 1063 01:42:19,639 --> 01:42:20,992 "En garde", senhores! 1064 01:42:42,120 --> 01:42:43,529 Não tenha medo. 1065 01:43:58,313 --> 01:44:01,145 Que Deus abençoe sua união. 1066 01:44:05,937 --> 01:44:10,308 Chevalier de Lagardère, a filha do nosso querido amigo, os Nevers 1067 01:44:10,394 --> 01:44:14,092 não poderia ser mais digno e leal escolhendo um marido... 1068 01:44:14,186 --> 01:44:18,012 do que aquele que agora conto Lagardère faz. 1069 01:44:18,975 --> 01:44:25,060 O rei em breve será adulto, e só ele pode torná-lo duque. 1070 01:44:25,810 --> 01:44:29,754 Eu sempre acreditei nisso tudo ficaria bem. 1071 01:44:34,810 --> 01:44:39,754 Tradução: Bommel44 1072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000